Поэтические переводы

Иоганн Вольфганг фон Гёте

Лишь слогу русскому дано величие.Какой еще язык искусно может сочетатьгармонию любви и перепевов птичьих,красиво и созвучно описать!

Время течет

Wenn du am breiten Flusse wohnst

Если на большой реке вы живете,

то иногда и она промерзает до дна,

а когда на лугах потопа вы ждете,

наступает пир над заторами льда.

Корабли на мели, в морозные дни,

рыбаки в холод колдуют в лунках,

лед вмерзает в дно и даже в камни,

а мальчишки резвятся на горках.

Нам всегда нужно главное видеть,

что необходимо достигнуть самому

и не стоит спешить, все предвидеть.

Время течет лишь в одну сторону.