Bijou

Елизавета Хейнонен, 2021

Бесчестный дворецкий желает завладеть богатством своей хозяйки, уже не молодой, но некогда знаменитой актрисы кино, однако череда непредвиденных случайностей не дает его планам сбыться. Книга рассчитана на широкий круг читателей, обладающих словарным запасом не менее в одну тысячу английских слов. Она содержит большое количество диалогов, написанных современным английским языком. Все диалоги снабжены подробными комментариями к отдельным словам и речевым оборотам. Комментарии должны помочь читателю лучше чувствовать и понимать иностранный язык, а также существенно расширить свой словарный запас. Правильность понимания текста можно проверить, сравнив свой перевод с прилагаемым русским текстом диалогов.

Chapter Three. Another Paganini

Characters:

Madame

Albert Stanton

Madame: I think that you’re simply jealous, Albert.

Stanton: Well, maybe just a little bit. (38) But it doesn’t change the fact that you don’t know the first thing about the fellow. (39)

Madame: I know that he has no family, no wife, no children. He is all alone in the whole world. His cat, Napoleon, is his only companion. He must feel very lonely.

Stanton: So lonely that you felt pity for him and gave him a job in your house? And now you’re going to include him in your will.

Madame: Hush! Listen! That’s him! (40)

Madame rose from her chair and went towards the balcony, beckoning to her guest to follow her.

Madame: See for yourself. Just don’t go out. If he sees you, he will stop playing.

Stanton stuck out his head and saw the butler playing.

Stanton (unable to hide his surprise): Fabulous! Just fabulous!

Madame: Isn’t it?

Stanton: I don’t know what to say.

Madame: Then don’t say anything.