Bijou

Елизавета Хейнонен, 2021

Бесчестный дворецкий желает завладеть богатством своей хозяйки, уже не молодой, но некогда знаменитой актрисы кино, однако череда непредвиденных случайностей не дает его планам сбыться. Книга рассчитана на широкий круг читателей, обладающих словарным запасом не менее в одну тысячу английских слов. Она содержит большое количество диалогов, написанных современным английским языком. Все диалоги снабжены подробными комментариями к отдельным словам и речевым оборотам. Комментарии должны помочь читателю лучше чувствовать и понимать иностранный язык, а также существенно расширить свой словарный запас. Правильность понимания текста можно проверить, сравнив свой перевод с прилагаемым русским текстом диалогов.

Комментарии

(34) We’ve got work to do. — У нас есть дела.

(35) out of the ordinary — необычный, из ряда вон выходящий (ordinary — «обыкновенный», «ничем не примечательный»)

(36) We’re going to fool one very nasty old man before he gets too nasty. Здесь слово nasty употребляется дважды — один раз в значении «противный», «злобный», а другой — в составе идиомы get nasty — «вредить», «сделать бяку»: «Нам предстоит обвести вокруг пальца одного очень вредного старикашку, пока он нам окончательно не навредил».

(37) A woman’s wish is my command. — Желание женщины для меня закон (буквально: «приказ»).