Всё это очень напоминало сцену из “
Тысячи и одной ночи”, этой коллекции рассказов о приключениях и любовных историях, которые в течение столетий восхищали миллионы слушателей.
Вы можете представить себе женщину, которая позволила бы своему любовнику
тысячу и одну ночь рассказывать сказочки?
По словам очевидцев, жилище больше напоминало дворец из «
Тысячи и одной ночи».
Сказки «
Тысячи и одной ночи», не адаптированные для европейцев, нам невероятно скучны и однообразны.
Заметки преследуют ту же цель: объяснить условия жизни и общество такими, какими они были в то время, когда «
Тысяча и одна ночь» приобрела вид нынешнего сборника.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: оскоромить — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Почти забытый сегодня, Фукусима был успешным художником в 1950-х годах, его флагманская серия «Дьявол пустыни» (Sabaku no Maō) представляла собой сумасшедшее эпическое приключение в девяти томах с привкусом «
Тысячи и одной ночи» и современным антуражем.
Но у них рядом с домом не было кафе «
Тысяча и одна ночь», где каждый посетитель смачно и громко восхищается твоим «шехерезадом», сравнивая с персиками и обещая вечную любовь на вечер.
И если бы книга «
Тысяча и одна ночь», переведённая столетием позже, была известна в то время, граф без особых усилий вообразил бы себе, что это город из арабских сказок, жителей которого усыпил злой волшебник, – так вокруг было тихо и пустынно.
Когда большие трубы дымили, долина в свете заходящего солнца выглядела так, будто её затянуло золотистым туманом, а печи для обжига извести и дома для сушки хмеля мерцали и сверкали, начиная смахивать на заколдованный город из «
Тысячи и одной ночи».
Вы только читали о подобной обстановке в какой-нибудь волшебной сказке или в «
Тысяча и одной ночи».
Правда, она больше напоминает багдадскую крепость из сказок «
Тысячи и одной ночи».
Их полководцев и воинов постигла та же участь, они приспосабливались к местным обычаям, примеряли на себя прелести «
тысячи и одной ночи».
Ведь я читаю "
Тысячу и одну ночь" ради удовольствия.
Копчёные рыбёшки пахли не то чтобы вкусно, а очень вкусно: дымком, жжёной мякотью ароматного дерева, восточными приправами, словно бы были вынуты из сборника сказок про «
тысячу и одну ночь», корицей, вином, перцем и каким-то очень лёгким маслом.
Выход нового издания «
Тысячи и одной ночи» стал подходящим случаем для обсуждения этого проекта.
Сборник аль-Джахшияри до нас не дошёл, не сохранились также и другие сказочные своды, называвшиеся «
Тысяча и одна ночь», о которых скупо упоминают средневековые арабские писатели.
Это будет для нас как будто сказка из «
Тысячи и одной ночи».
Если бы английская дипломатия нашла возможность «откусить» от тегеранского пирога свой кусок, то сокровища из «
Тысячи и одной ночи» показались бы дешёвыми безделушками.
Свидетельство названных писателей о существовании в их время арабской книги сказок «
Тысяча и одна ночь» подтверждается наличием отрывка из этой книги, относящегося к IX веку.
Под потолком висела хрустальная люстра, а на блестящем паркете лежал ковёр как из сказок «
Тысяча и одна ночь».
Я понимаю, что арифметика не так занимательна, как «
Тысяча и одна ночь», но крайне полезна, а тебе пришло время ею заняться, иначе потом будет и больно, и стыдно.
Предназначая эти сказки исключительно для взрослых, переводчик остался верен стремлению показать русскому читателю «Книгу
тысячи и одной ночи» такой, как она есть, и при передаче непристойных мест оригинала.
Ну, скажем, в эпоху «
Тысячи и одной ночи».
Знаю, арифметика не столь увлекательна, как «Сказки
тысяча и одной ночи», однако она очень полезна, и пора бы ей заняться, чтобы не стыдиться за себя в будущем.
– Я как принцесса из «
Тысячи и одной ночи». Не удивлюсь, если найду в коробке ковёр-самолёт! Но как же мне отблагодарить вас за прекрасные подарки?..
Когда на закате дымили высокие трубы, то над долиной стелился золотой туман, и тогда в лучах заходящего солнца все постройки казались неким волшебным городом из сказок «
Тысячи и одной ночи».
Это ближневосточная народная сказка и один из сюжетов «Книги
тысячи и одной ночи».
И зачем только она заговорила об этом с мальчиком из «
Тысячи и одной ночи», из мира, где женщины бывали только прислугой, рабынями или обитательницами гарема?
Если бы записать эти истории, они, наверное, напомнили бы сказки «
Тысячи и одной ночи» – такие же бесконечные, со множеством отступлений.
Каждая сказка рассматривалась на этой стадии не как составная часть сборника, а в качестве совершенно самостоятельного произведения; поэтому в дошедших до нас первоначальных вариантах сказок, включённых впоследствии в «Книгу
тысячи и одной ночи», разделение на ночи ещё отсутствует.
Понимаете, это же не «
Тысяча и одна ночь», известная любому человеку.
– Я чувствую себя девочкой из «
Тысячи и одной ночи» и всё жду, что сейчас обнаружу волшебный ковёр или таинственный талисман.
– Это превосходит предел человеческого удивления. Ффу! – тяжело вздохнул он. – Вот так сказка из «
Тысячи и одной ночи»!
Однако «алмазные россыпи» – это уж прямо «
Тысяча и одна ночь»: никто не мог отнестись к ним спокойно.
Велико было влияние «
Тысячи и одной ночи» на творчество различных писателей – Монтескьё, Виланда, Гауфа, Теннисона, Диккенса.
– Фантастика… – вздохнула я. –
Тысяча и одна ночь…
Казалось, этот почитатель сказок «
Тысячи и одной ночи» не отдавал себе отчёта, что роман – не волшебная сказка.
Что вы нам рассказываете басни, сказки из «
Тысячи и одной ночи»?
Это – Ибн аль-Джаузи (ум. в 1256 г. н. э.), аль-Казвини (1283), Ибн аль-Варди (1348), Ибн-Халдун (1406), аль-Макризи (1441), ас-Суюти (1505), которые знали арабское общество как раз в эпоху, описанную в «
Тысяче и одной ночи».
Разбивка текста сказок происходила на последнем этапе их обработки, когда они попадали в руки компилятора, составлявшего очередной сборник «
Тысячи и одной ночи».
Суровый халифат распался, перерождался томными и игривыми сказками «
тысячи и одной ночи».
Я глядел в афишу и передо мной незримо проходили страницы «
Тысячи и одной ночи» с описанными на них необычными деяниями героев.
Но алмазные россыпи – это было как будто из «
Тысячи и одной ночи», и никто не мог остаться равнодушным.
О широком применении снега и льда в арабских странах повествуют и знаменитые сказки «
Тысяча и одна ночь».
Выражение употребляется в значении: что-нибудь удивительное, неожиданное, невероятное, что можно сравнить с чудесами арабских сказок из сборника «
Тысяча и одна ночь».
История возникновения «
Тысячи и одной ночи» до сих пор далеко не выяснена; истоки её теряются в глубине веков.
Как только я научился читать, родителям больше не нужно было сидеть со мной, и я добрался до таких огромных и сложных произведений, как «
Тысяча и одна ночь», «365 историй на ночь».
– У меня есть ещё один вариант доклада, более напоминающий сказки
тысяча и одной ночи.
К тому времени у них уже родилось двое детей, и через
тысячу и одну ночь он отказался от своей ужасной привычки отрубать головы женщинам.
И так продолжалось
тысячу и одну ночь, то есть почти три года подряд.