Предложения со словосочетанием «перевод стихотворения»
Если прочесть эти стихотворения перед «Набережной неисцелимых», видно, что эссе представляет собой своего рода затруднённый для понимания перевод стихотворений на английский язык, при котором культурные различия скорее создаются, чем преодолеваются.
Одним из примеров этой тенденции является перевод стихотворения «Про одного гада», точнее его ранней редакции, в заголовке которой присутствует жанровое обозначение – частушка.
Затем я сделала перевод стихотворения про птичек с немецкого на русский, и так получился новый стих, уже на родном языке.
В свободное время занимаюсь переводом стихотворений с французского и английского.
Я где-то слышал утверждение: совершенный перевод стихотворения с одного языка на другой практически невозможен: каждая удача является счастливым исключением, только подчёркивающим правило.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: нивелировочный — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
Так и оставив на экране перевод стихотворения.
– Мне нравятся ваши переводы стихотворений английских поэтов.
А мой художественный перевод стихотворения Leisure повесили на видном месте в учительской и считали его достойным того, чтобы напечатать в местной газете.
Для этого сборника я отобрал, в основном, переводы стихотворений лирического, любовного характера, хотя их авторы писали также поэмы, посвящения, пьесы, романы, эссе и даже трактаты.
В переводе стихотворение звучало очень резко.
Ассоциации к слову «стихотворение»
Синонимы к словосочетанию «перевод стихотворения»
Цитаты из русской классики со словосочетанием «перевод стихотворения»
- — Теперь эпиграф: он давно готов! — шепнул он и написал прямо из памяти следующее стихотворение Гейне и под ним перевод, сделанный недавно:
- Два французских стихотворения Барятинского: «Стансы в темнице» (в Петропавловской крепости) и атеистическое «О боге» — переведены на русский язык М. В. Нечкиной («Восстание декабристов», т. X, стр. 304 и сл.; сб. «Избр. произведения декабристов», II, стр. 437 и сл.); другой перевод отдельных отрывков — Б. В. Томашевского (сб. «Поэзия декабристов», 1950, стр. 648 и сл.).] несколько слов тебе скажу в ответ.
- «Я переведу, — сказал он сам себе, — одно из значительных стихотворений Гейне, не заглядывая в хрестоматию Гербеля, а потом сличу оба перевода.
- (все цитаты из русской классики)
Сочетаемость слова «перевод»
Сочетаемость слова «стихотворение»
- новое стихотворение
лирическое стихотворение
хорошее стихотворение - стихотворение поэта
из стихотворения а
стихотворение блока - строки стихотворения
сборник стихотворений
автор стихотворения - стихотворение называется
стихотворение понравилось
стихотворение закончилось - читать стихотворение
написать стихотворение
сочинить стихотворение - (полная таблица сочетаемости)
Значение слова «перевод»
ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить1 и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс. (Малый академический словарь, МАС)
Значение слова «стихотворение»
СТИХОТВОРЕ́НИЕ, -я, ср. Небольшое поэтическое произведение, написанное ритмизованной речью, стихами. Читать стихотворение. Стихотворения А. Блока. (Малый академический словарь, МАС)
Афоризмы русских писателей со словом «перевод»
- Перевод — это автопортрет переводчика.
- Перевод стихотворения, как бы близок он ни был, отличается от оригинала, как гипсовая маска от живого лица.
- Для перевода с иностранного языка мало знать, хотя бы и отлично, этот язык, а надо еще уметь проникать в глубокое, живое, разнообразное значение каждого слова и в таинственную власть соединения тех или других слов.
- (все афоризмы русских писателей)
Отправить комментарий
Значение слова «перевод»
ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить1 и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс.
Все значения слова «перевод»Значение слова «стихотворение»
СТИХОТВОРЕ́НИЕ, -я, ср. Небольшое поэтическое произведение, написанное ритмизованной речью, стихами. Читать стихотворение. Стихотворения А. Блока.
Все значения слова «стихотворение»Синонимы к словосочетанию «перевод стихотворения»
- множество стихотворений
- анализ стихотворения
- отдельные стихотворения
- собрание стихотворений
- сборник стихотворений
- (ещё синонимы...)