Предложения со словосочетанием «ложные друзья»
Слышать вопли и мяуканье кошек – предсказание того, что ваш ложный друг делает всё, чтобы причинить вам вред.
У таких коварных слов есть даже особенное название – «ложные друзья переводчика».
– Прочтите, что тут написано, – сказал он, – и вы поймёте, что эти ложные друзья заставили меня выстрадать.
Соперничество доходит до своего предела в споре философа и софиста, тяжущихся за наследство древнего мудреца, и как тут отличить ложного друга от настоящего, а концепт от симулякра?
Нашим ложным друзьям момент для нападения на нас кажется удачным.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: бета-частицы — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
Не позволяй ложным друзьям влиять на твою работу, семью и мораль.
Тема ложных друзей обширна и требует детального изучения.
Истина выше людей и не должна бояться их, особенно истина об умершем человеке, могила которого требует суда, а не осуждения, должной справедливости, а не восторженных похвал ложных друзей или пристрастного ропота раненых самолюбий…
Некто, считающий себя оскорблённым, требует удовлетворения от оскорбителя; во внимание к общим друзьям делает он уступку за уступкой в форме требуемой им сатисфакции, наконец соглашается предоставить все решению самих этих друзей – третейскому суду чести, как это, например, водится между военными и студентами; соглашается, несмотря на уверенность в том, что друзья эти большею частью ложные друзья, что один из них был даже подстрекателем в нанесённом ему оскорблении.
Кто интересуется серьёзно судьбами рабочего движения, тот должен хорошо знать этот избитый манёвр прямых врагов и ложных друзей пролетариата.
Заступник за негодяев, опозорив свой дом допущеньем ложных друзей своих, он не стоит, чтобы я…
Ложные друзья убегают, как от ящика с динамитом. Остаются самые преданные, самые верные друзья.
В-четвёртых, помимо чисто ложных друзей, мне показалось целесообразным включить в словарь многие другие обманчивые слова, которые вызывали и вызывают трудности у тех, кто работает с английским языком.
Распознать ложных друзей очень просто.
И ложных друзей исчезающих.
Но в действительности сходство заметно только на поверхности, и оно может быть обманчивым: на каждом углу подстерегают ложные друзья переводчика, слова, которые звучат похоже, но означают немного другое, а иногда и вовсе противоположное.
Как человек, когда мир оставляет его, когда от него отпадают ложные друзья, когда все внешние преимущества сходят с его позиций, когда ему приходится отказываться от всего того блеска, в тщетном великолепии которого так любят греться ленивые массы, как человек в такой изоляции может показать, есть ли в нём субстанция, которая позволяет ему выстоять в несчастье и даёт ему мужество стремиться дальше, – вот что должна теперь показать гегелевская философия.
Позаботься пребывать со всеми в мире, ибо в сём свете нет блага большего, чем мир, и заводи как можно больше друзей, ибо они могут быть полезны, как недруги могут быть вредны; но берегись ложных друзей, ибо они худшие звери на свете.
Поэтому, как мне кажется, эти весьма полезные словари ложных друзей переводчика следует использовать не при переводе текстов, а при изучении языка.
Лишь спустя два дня ложные друзья сняли мешок с головы президента, и президент увидел, что он в тёмном сыром подвале и пауки с потолка свисают и смотрят на него, пошевеливая лапками.
Ложные друзья появляются в трудные минуты и с печалью на лице демонстрируют, что они – «с нами», хотя на самом деле наше страдание служит им в их убогой жизни немалым утешением.
– Из каких же побуждений кинутся помогать тебе в беде ложные друзья, Лен? Что ты замолчала?
Так, например, «симптом ложного друга», то есть выход газов вместе со стулом, может даже свидетельствовать о раке кишечника.
К неверному выбору синонимов близки и весьма распространённые ошибки, вызванные так называемыми ложными друзьями переводчика, т. е. словами, звучащими в разных языках достаточно похоже, но имеющими различные значения.
Ложные друзья подводят переводчиков и в других случаях, например, при межъязыковой передаче религиозных терминов.
Вам также следует избегать общества ложных друзей и быть осторожным в общении с ними.
Данная фигура – предостережение о возникновении зависти и ненависти ложных друзей, преисполненных злобой и способных на совершение любой подлости.
В силу того, что вы неравнодушны к похвалам, вам необходимо научиться отличать искренние слова от лицемерных, чтобы не обрести ложных друзей и не стать «лёгкой добычей» для льстецов.
Вас ждёт предательство и «подставы» со стороны ложных друзей.
Когда человек падает, ложные друзья исчезают, и даже истинные становятся холоднее.
Даже если незнакомый человек улыбается по-доброму, он запросто может оказаться ложным другом, у которого в голове очень злые желания.
Хотите верьте, хотите нет, а однажды такие ложные друзья подобрались к самому президенту.
Вдобавок ложные друзья сняли с президента пиджак, галстук и брюки, а взамен надели на него драное платье, которое не полагалось ему ни по возрасту, ни по полу, ни по социальному положению.
Или покарать ложного друга.
Какие-то левые движения ложных друзей или конкурентов отслеживал заранее и пресекал на корню.
Лайки в интернете, это знак внимания и уважения даже на малозначительные ваши события, на которые не способны ложные друзья.
Такое случается или тогда, когда английское слово похоже на русское, но имеет не тот смысл, который кажется очевидным (такие слова называются “ложными друзьями переводчика”), или тогда, когда вы и вправду знаете одно или несколько значений слова, но упускаете из виду то, в котором как раз и употребил его автор (например, всем нам известно, что глагол pay означает “платить”, но многие ли сразу вспомнят, что он может значить ещё и “окупаться”?).
Ложные друзья переводчика могут приводить к неправильному пониманию и переводу текста.
Ложные друзья сделали президенту укол, чтобы он заснул, а потом острым ножом сняли у него с лица всю кожу.
Издан целый ряд словарей ложных друзей переводчика,и их легко найти в интернете.
Здесь подвёл «ложный друг переводчика».
Ассоциации к слову «ложный»
Ассоциации к слову «другой»
Синонимы к словосочетанию «ложные друзья»
Цитаты из русской классики со словосочетанием «ложные друзья»
- В другой яркими чертами изображено развратное поведение молодого человека: он сидит за столом, окруженный ложными друзьями и бесстыдными женщинами.
- Палицын был тот самый ложный друг, погубивший отца юной Ольги — и взявший к себе дочь, ребенка 3 лет, чтобы принудить к молчанию некоторых дворян, осуждавших его поступок; он воспитал ее как рабу, и хвалился своею благотворительностию; десять лет тому назад он играл ее кудрями, забавлялся ее ребячествами и теперь в мыслях готовил ее для постыдных удовольствий.
- Ведь вот плут, право, что захочет, то и делает с человеком! — продолжал ложный друг господина Голядкина, с легкой улыбочкой вертясь и увиваясь около него.
- (все цитаты из русской классики)
Сочетаемость слова «ложный»
Сочетаемость слова «другой»
Значение словосочетания «ложный друг»
1. лингв. слово одного языка, имеющее аналогичное или похожее слово в другом языке (межъязыковой омоним, пароним), но отличное от него по значению (Викисловарь)
Афоризмы русских писателей со словом «ложный»
- Нечего бояться истины, и лучше смотреть ей прямо в глаза, нежели зажмуриваться самим и ложные, фантастические цвета принимать за действительные. Только робкие и слабые умы страшатся сомнения и исследования. Кто верует в разум и истину, тот не испугается никакого отрицания.
- О, будь мой верный талисман!
Храни меня от тяжких ран
И света, и толпы ничтожной,
От едкой жажды славы ложной.
От обольстительной мечты
И от душевной пустоты. - Мы утратили возможность бесхитростно и просто выражать события мира физического… принимая метафору за самое дело, разделяя словами то, что соединено действительностью. Этот ложный язык приняла сама наука: оттого так трудно и запутано все, что она рассказывает. Но науке язык этот не так вреден — весь вред достаётся обществу.
- (все афоризмы русских писателей)
Отправить комментарий
Значение словосочетания «ложный друг»
1. лингв. слово одного языка, имеющее аналогичное или похожее слово в другом языке (межъязыковой омоним, пароним), но отличное от него по значению
Все значения словосочетания «ложный друг»