Одни объясняют эту разницу случайными ошибками переписчиков святых книг; другие в отступлениях самаританского текста видят последовательное стремление к уменьшению невероятной будто бы долговечности патриархов, а в отступлениях греческого текста от еврейского – стремление семидесяти толковников подвести библейское летосчисление под формы египетского; наконец, иные в уменьшенных показаниях еврейского текста видят преднамеренное
искажение текста иудеями, желавшими этим доказать, что ещё «не пришло исполнение времён», которое по древнему пророчеству должно было совершиться на шестой тысяче лет от сотворения мира.
Несмотря на эти, чудовищные
искажения текста, версия нашла последователей и многочисленных защитников.
Они, вероятно, не приводят к серьёзным
искажениям текста, потому что это ошибки “первого поколения”.
Приведу примеры
искажений текстов.
Разночтения охватывают широкий спектр
искажений текста: от замен слов синонимами – до перестановки пар строк; от ошибок, порождённых неразборчивостью переписываемого текста, – до сознательных переделок, смягчающих резкость оригинала.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: плинт — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Кроме того, во многих случаях причиной «непонятности» катренов служит как плохое знакомство читателя (или очередного толкователя) с синтаксисом и лексикой среднефранцузского языка, на котором написаны «Пророчества», так и значительные
искажения текста в позднейших изданиях, которыми пользуются толкователи.
В развитии градостроительной живописи важную роль играет фактор «квазибиологических социокультурных мутаций», которые здесь имеют не характер случайной ошибки или незначительного нечаянного
искажения текста (как в случае социоэволюции в целом), а осознанного и целенаправленного воздействия.
Это также было бы
искажением текста оригинала.
Понятно, что откровенная ложь,
искажение текстов научными быть не могут.
Также нельзя отрицать прямых
искажений текстов «во благо» большинства, а может, и всех мировых учений – либо из-за некомпетентности, либо исходя из каких-то других мотивов, например, манипулятивных.
Ведь если даже канонические писания невозможно полностью защитить от риска
искажений текста при переводах и переписывании, то уж не вошедшие в канон, как правило, беззащитны вовсе.
Отмечу, что пока у меня картина древней истории ещё не сложилась, я не замечал эти фрагменты, и, кстати, эта фальсификация мешала пониманию и созданию правильной картины, но потом, когда многие фрагменты, с точки зрения географии, стали ясны, то находить
искажения текста переводчиками стало даже интересно.
Если читать детские истории создаётся впечатление о глобальном переписывании друг у друга с умышленным
искажением текста.
Массареты строго следили за правильностью зачёркиваний и отметок, чтобы не допустить
искажений текста.
Тот без счёту раз на сходках ловил эту «семинарскую выжигу» в мошеннических проделках и подвохах, в
искажении текста приговоров и числа выборных голосов, во всяких каверзах и обманах.
Таким образом, во многих случаях
искажения текста можно рассчитывать на то, что высказывание, которое хотели скрыть или изменить, обнаружится в ином месте, пусть даже в изменённом виде и в отрыве от контекста.
Но его подход к публикации собственно фольклора не выдерживает никакой критики – в его статье содержатся сильные
искажения текста источника.
Веселье проистекало из-за милого
искажения текстов, которое допускал их сын.
Гораздо большим злом является сознательное
искажение текстов.
Ещё один характерный пример
искажения текста.