Русские сокращённые и ласкательные формы имён также соотносятся с мужским или женским
грамматическим родом.
Основная ценность этой книги – демонстрация закономерностей в установлении
грамматического рода определённых существительных.
– Да, – ответил дядюшка, пожимая плечами, – но с той разницей, что в исландском языке существуют три
грамматических рода, как в греческом, и собственные имена склоняются, как в латинском.
К примеру, мы знаем, что в русском языке есть категория
грамматического рода, которая заставляет нас различать по родам даже обозначения неодушевлённых объектов: стена по-русски как бы женщина, потолок – как бы мужчина, а окно – как бы не мужчина и не женщина.
Ошибки второго типа, по его мнению, «не лучше ошибок, например, в
грамматическом роде имени существительного, в падеже и т. п., а зачастую даже хуже их, так как мешают осуществлению основной цели коммуникации, то есть взаимопониманию» [Щерба, 1974, c. 129].
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: огубление — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Если же, кроме того, учесть, что в английском
грамматический род притяжательного местоимения согласуется с родом владельца, а не с родом обладаемой вещи, как это происходит в итальянском, тогда при переводе фразы John visita ogni giorno sua sorella Ann per vedere suo nipote Sam возникают известные затруднения.
Поскольку тематическим ядром газели является любовное чувство, её образный, строго конвенциональный язык формируется как язык описания взаимоотношений страдающего влюблённого и жестокосердной и вероломной возлюбленной-кумира (отсутствие
грамматического рода в персидском языке и наличие традиции любования прекрасными отроками превращает пол адресата газели в отдельную дискуссионную проблему).
Правда, между этими группами языковых фактов существует постоянное взаимопроникновение: с одной стороны, значимые элементы становятся служебными, с другой – служебные постоянно семантизируются (осмысление
грамматического рода как содержательно-половой характеристики, категория одушевлённости и т. д.).
Вопрос, по какому принципу формировался
грамматический род слов, пока изучен мало.
Категория
грамматического рода в древнееврейском, арабском и французском сообщает богословским рассуждениям ту диалектику контрапункта и равновесия разнополых начал, какой не хватает английскому.
Показательна в этом отношении полемика вокруг
грамматического рода слова «фэнтези» на портале «Лаборатория фантастики» – основном источнике библиографических сведений об изданиях фантастики на русском языке.
Все существительные немецкого языка, кроме тех, которые употребляются только в форме множественного числа, делятся на три
грамматических рода: мужской, женский и средний.
Грамматический род слова и пол обозначаемого им существа часто не совпадают.