Предложения со словом «калькирование»
Одновременно на федеральном и региональном уровнях начали возникать разнообразные инициативы по внедрению в практику нетрадиционных методов психолого-педагогической коррекции, новых форм организации специального обучения, осуществлялось калькирование западных моделей.
Нельзя утверждать о полном калькировании иноэтничной традиции, структура дома также сохраняла некоторые более древние элементы.
Одновременно с калькированием развиваются новые значения у исконно русских слов, что приводит в некоторых случаях к синонимии терминов.
Если вы не готовы с ними расстаться, вы вольны остаться в старой реальности и осваивать творения нового мира по методу калькирования.
Эта новая многозначность развивается, можно полагать, как семантическое калькирование многозначности фр. peuple(ср.: Trésor, s. v. peuple).
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: пароходчик — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
Наиболее часто встречается калькирование.
Поэтому не стоит усматривать здесь калькирование.
Экспериментам в области внедрения западного опыта организации ранней помощи сегодня без малого 20 лет, и уже самым активным и инициативным сторонникам этого подхода становится очевидным бесперспективность прямого заимствования и калькирования опыта, подходов, технологий, созданных в других социально-культурных условиях, научных традициях и иной культуре организации помощи нуждающимся детям и их семьям.
По вечерам отец обычно занимался калькированием (копировальными работами), а мама – домашними делами и мною.
Неоправданное же изъятие слова «истиннаго» разрушало симметрию, жертвуя смыслом ради буквального калькирования греческого текста.
– Истинное рождается твоей творческой мыслью, но не калькированием уже готовых ответов, под кои ты подгонять будешь мышление своё.
Отметим, что калькирование термина началось задолго до перестройки: так, словарь 1973 года переводит establishment как «истаблишмент; консервативно-бюрократический аппарат сохранения власти капитала».
Однако социальное калькирование не может отменить природу человека, которая формировалась столетиями.
За данность надо принимать и лавинообразное проникновение в специальную лексику, с одной стороны, неоправданного калькирования иностранных выражений, с другой стороны – всевозможных техницизмов, тоже, как правило, иноязычных по рождению.
Это те случаи, когда в прессе встречается глагольно-падежное управление, вызванное не нарушением словосочетаний или их контаминацией на почве русского языка, а в результате калькирования грамматических конструкций из контактирующего с русским языком иноязычного материала.
Очевидно, использование такой неудачной и неловкой комбинации слов скандал для имениобъясняется калькированием фр.
Эта модель оказалась в русском эмигрантском узусе актуализированной и/или заимствованной во второй раз: в первый раз это калькирование произошло в русском речевом обиходе высшего света в XIX в. (сделать скандал; фр. faire un scandale), во второй раз – уже в эмигрантской речевой практике как чистая калька французской предложно-падежной конструкции (сделать скандал для).
Это можно объяснить как влиянием устной речи эмигрантов, где калькирование меньше замечается говорящими и/или больше «прощается» собеседником/собеседниками, так и активным обращением эмигрантов к иноязычной печатной продукции (особенно если беженцы знали данный язык/данные языки), грамматические модели которой сначала размывали, а затем трансформировали грамматические валентные отношения компонентов.
Отбросим два крайних слова, и тогда «нелепость» или «неправильность» (в основном, кажущаяся) – именно то слово, что характеризует такое явление, как калькирование национальных речевых оборотов средствами русского языка.
Меня предупреждали, что калькирование может сработать не сразу.
Калькирование запретили не просто так, приятель…
Это так называемое семантическое калькирование.
Ср. также смешение русских предлогов в – нав результате калькирования, где французский предлог en указывает направление движения, отсюда появляется винительный падеж.
Синонимы к слову «калькирование»
Значение слова «калькирование»
1. лингв. заимствование иноязычных слов, выражений, фраз буквальным переводом соответствующей языковой единицы (Викисловарь)
Цитаты со словом «калькирование»
- «Синтаксис русского предложения настолько отличается от нашего, что переводчику, для того чтобы его текст читался гладко, постоянно приходится прибегать к перефразированию».
- Главное в переводе -— сделать так, чтобы воздействие твоего текста было равно воздействию оригинала.
- Рекурсия — основа программирования, поскольку она сокращает время написания программы.
- (все цитаты)
Отправить комментарий
Значение слова «калькирование»
1. лингв. заимствование иноязычных слов, выражений, фраз буквальным переводом соответствующей языковой единицы
Все значения слова «калькирование»