Секретная вечеринка Аннабель

Холли Вебб, 2004

Сёстры очень расстроены – у них на носу вечеринка в честь их дня рождения, а они до сих пор не договорились, где и как её проводить! Но не стоит беспокоиться – Аннабель, лучший организатор вечеринок на планете (по её собственному мнению), берёт всё в свои руки. Дело за малым – несколько дней молчать и готовить сюрприз. Сможет ли Аннабель не проговориться сёстрам?

Holly Webb

Triplets #2: Annabel’s Perfect Party

Text © Holly Webb, 2004

Cover illustration © Michelle Breen, 2014

Cover reproduced by permission of Scholastic Ltd

Original edition is published and licensed by Scholastic Ltd

© Солодянкина Е., перевод на русский язык, 2018

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2018

Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована, воспроизведена в электронной или механической форме, в виде фотокопии, записи в память ЭВМ, репродукции или каким-либо иным способом, а также использована в любой информационной системе без получения разрешения от издателя. Копирование, воспроизведение и иное использование книги или ее части без согласия издателя является незаконным и влечет за собой уголовную, административную и гражданскую ответственность.

* * *

Анннабель, Бекки и Кэти — три сестры, и они близняшки. И хотя девочки похожи как три капли воды, по характеру они очень разные: уверенная в себе Кэти любит командовать, беспечная Аннабель вечно витает в облаках и обожает покрасоваться, а застенчивая Бекки пытается помочь всем встречным животным. Но если у одной из них проблемы, то две другие немедленно бросаются на помощь. Иногда из-за этого все идет кувырком, но неизменно побеждает дружба!

Глава 1

В понедельник в обеденный перерыв в школе «Мэнор Хилл» в столовой было яблоку негде упасть и очень шумно. Дежурная учительница миссис Эндрюс попыталась было утихомирить ребят, но вскоре поняла, что это бесполезно. После выходных, когда они могли болтать без умолку, дети все утро тихо сидели на уроках в школе. Теперь, на большой перемене, у них наконец появилась возможность вдоволь наговориться, и времени даром никто не терял.

Тройняшки Райан заняли один из столов в углу у окна. Оттуда было хорошо видно, что происходит в столовой и на игровой площадке. А главное — далеко от миссис Эндрюс! Правда, сестрам пришлось прошмыгнуть прямо под носом у заносчивых восьмиклассниц, после чего те недовольно проворчали им вслед «Да как они посмели?!» и «Маленькие сопливые девчонки!». Но тройняшек это нисколько не волновало. (Бекки, конечно, занервничала, но тут же уставилась на свою коробочку с обедом и принялась разглядывать нарисованного на ней котенка, делая вид, будто ничего не слышит.) В отличие от нее, сестер угрызения совести совсем не мучили — Аннабель широко улыбнулась, бросив им через плечо непринужденное «Ну и что?», а Кэти нахально скрестила руки на груди.

— Трусиха! — весело поддразнила сестру Аннабель и, с грохотом бросив рядом с Бекки свою коробочку с обедом, брякнулась на стул. Кэти напоследок смерила восьмиклассниц предупреждающим взглядом и тоже уселась за стол.

— Да, Бекки, ну скажи честно: что, по-твоему, они могли нам сделать?

Бекки залилась краской:

— Так нечестно — вы обе за словом в карман не полезете! Я тоже так могу, но в нужный момент все мысли вылетают из головы и я нахожу что ответить только через полчаса.

— Не переживай, — успокоила ее Аннабель. — Уж мы тебя в обиду не дадим.

Бекки вздохнула. Это правда, но порой девочке хотелось самой за себя постоять.

К тройняшкам подошли Саима, Меган и Фрэн — в руках они держали подносы с неаппетитной школьной едой.

— Прекрасно! — радостно сказала Саима. — Я думала, вам здорово влетит от Мэри и ее компании.

Девочки поставили подносы на стол, и тройняшки весело переглянулись. Затем Аннабель состроила гримасу.

— Фрэн, что это? — недовольно спросила она, показывая на тарелку с картошкой и еще чем-то странным на подносе подруги.

— Ну… картошка.

— И?

— Я не знаю, — с грустью призналась Фрэн. — Я вдруг растерялась, и Хаггис просто шмякнула это мне на тарелку. Это должен быть пастуший пирог. По крайней мере, я видела его в меню.

Все посмотрели в сторону буфета и захихикали. Теперь понятно, почему Фрэн не стала спорить — миссис Хэган, или попросту Хаггис, заведующая школьной столовой, была очень свирепой.

— Я знаю, что это, — послышался голос за спиной Фрэн. Джек, одноклассник девочек, шел мимо к соседнему столику. — Это хаггис^[1] — фирменное блюдо миссис Хэган. Вы хоть знаете, что такое хаггис? — добавил он, усмехнувшись.

— Нет, — вздохнула Фрэн, — но что-то мне подсказывает, ты собираешься нам об этом поведать. Слушаем.

— Ита-а-ак… вообще это потроха. Бараньи потроха. Но что самое интересное… — Джек замолчал, наслаждаясь моментом, — они сварены в бараньем желудке. Вот такое блюдо. — Мальчик улыбнулся Фрэн, которая изумленно таращилась на свой обед.

— Ох-х, Джек, ты голоден? — с надеждой спросила девочка, в то время как остальные, сморщив носы, застонали.

— Нет, — он давился от смеха. — Так просто ты от этого не избавишься. Просто съешь картошку по краям тарелки, но постарайся не вляпаться в желудочные потроха… — С этими словами мальчик сел на свое место, продолжая хихикать.

— Какой же он врунишка! — попыталась ободрить подругу Бекки. — Фрэн, я уверена, что это пастуший пирог, честно. Джек просто шутит, ты же его знаешь.

— Хм. — Фрэн воткнула вилку в бесформенную массу, и девочки завороженно наблюдали за тем, как она положила кусочек в рот. Но больше она есть не стала. — Нет. Наверное, ты права, Бекки, но я не могу. Хорошо, что утром по дороге в школу я купила «Марс». — Фрэн вытерла вилку о край тарелки и стала аккуратно есть картошку.

Саима и Меган принялись уплетать свои полезные салаты (мама Саимы строго придерживалась здорового питания, и Меган тоже сидела на диете из-за занятий футболом), а тройняшки открыли коробочки с обедом.

— Ух ты! — потрясенно воскликнула Кэти.

— Что такое? — спросила Аннабель, остальные девочки тоже навострили уши.

— Наконец-то мама правильно собрала нам обеды! Смотри, у меня арахисовое масло вместо твоего противного тунца, а у Бекки сухой старый сыр.

— А я уже привыкла обмениваться едой, — сказала Аннабель, жуя сэндвич с тунцом.

— Можешь не дышать на меня этой гадостью?! Фу-у-у! — Учуяв запах тунца, Кэти откинулась на спинку стула, притворно сморщившись от отвращения.

С соседнего столика донесся язвительный смех — кто-то подслушивал их разговор. Девочки как по команде смерили Эми Мэннеринг уничтожающими взглядами. Ее, на пару с заядлым хулиганом Максом Картером, тройняшки терпеть не могли больше всех в классе. Сейчас весь гнев подружек обрушился на Эми — она оказалась ближе.

Эми тряхнула длинными волнистыми золотисто-рыжими волосами, и сестры презрительно закатили глаза. По их скромному мнению, Эми была избалованной, глупой и самодовольной девчонкой. Убедившись, что все внимание сидящих за столом обращено к ней, Эми продолжила разговор со своими вечными спутницами Эмили и Карой.

— По-моему, девочка восхитительно исполнила Элизу! У нее такой красивый голос. Мой учитель пения… — Тут Аннабель снова закатила глаза, хотя в глубине души позавидовала, потому что сама бы с удовольствием сходила на урок пения, — говорит, что я могу начать работу над песнями из фильма «Моя прекрасная леди»^[2]. Я так рада, что мы его посмотрели!

— Это была потрясающая поездка, Эми. Тебе так повезло, — приторно проворковала Эмили. — И мы сидели близко к сцене и все хорошо видели!

— Ресторан тоже был великолепен, — звонко добавила Кара, с отвращением ткнув в кусок пиццы. — С этим не сравнится!

— О, конечно, — покровительственно кивнула Эми. Она украдкой огляделась, проверив, на месте ли слушатели. — Папа считает дни рождения особенными. Поскольку я в семье единственный ребенок, ему не приходится экономить каждую копейку. — Девочка самодовольно ухмыльнулась, не сводя глаз с тройняшек. — Но вот если бы таких, как я, было трое…

— Слава богу, это не так, — пробормотала Кэти, и все сидящие за столом прыснули от смеха.

— Таких, как она, как раз трое, — заметила Бекки. — Эмили и Кара — это же Эми, только без волос.

— Забудь о них, — серьезно сказала Саима. — Я уже устала ждать, когда вы наконец все расскажете. Ну, почему вы все утро были такие загадочные? Что вы целый день искали?

Фрэн и Меган, тут же позабыв об Эми и компании, с любопытством пригнулись ниже к столу — им не терпелось узнать, почему тройняшки были так взбудоражены и хихикали утром на уроках.

Сестры переглянулись, в их темно-синих глазах заиграли озорные огоньки, отчего они стали еще больше похожи друг на друга.

— Ита-а-а-ак… — медленно протянула Аннабель.

— Ну! — хором поторопили ее Меган и Фрэн.

— Это секрет, о котором знают только тройняшки. Прости-и-ите! — гордо заявила Аннабель, наслаждаясь раздосадованными лицами подруг.

— Аннабель, — сладко промурлыкала Саима, — мы все знаем, какая ты обидчивая. Но ты очень-очень хочешь перестать паясничать и рассказать нам обо всем, правда?

— Хорошо! Хорошо! — выдохнула Аннабель, чувствуя, что вот-вот разразится истерическим смехом. — Можно им рассказать? — умоляюще спросила она сестер.

— Почему бы и нет? Все равно ты больше не сможешь держать язык за зубами, — вздохнула Кэти, и Бекки согласно кивнула.

— Папа приедет домой на каникулы! — радостно взвизгнула Аннабель. — На целую неделю! Здорово, правда?

Саима, Меган и Фрэн прекрасно понимали, насколько это было здорово. Родители сестер развелись, и девочки редко видели папу — он инженер и подолгу работал за границей. Сейчас он проектировал систему орошения в Египте, и тройняшки не виделись с ним с самого начала летних каникул.

— Мы ждем вас в гости, — неожиданно предложила Бекки. Она была самой стеснительной из тройняшек, и подобные идеи обычно высказывали ее сестры. — Фрэн и Меган еще незнакомы с папой, — заметила она, улыбнувшись Фрэн. Тройняшки учились вместе с Саимой в младшей школе, а с Меган и Фрэн познакомились в «Мэнор Хилл» в начале учебного года. Как и Бекки, Фрэн обожала милых пушистых зверюшек, особенно собак, и стала первой настоящей подругой Бекки, не считая сестер. Девочке не терпелось скорее познакомить Фрэн с папой. Она много раз по электронной почте описывала ему новую подругу, но это ведь совсем не то! Бекки была уверена, что они непременно поладят.

— Точно! — согласилась Кэти. — Он мечтает с тобой познакомиться. А еще мы можем поиграть в футбол, Меган! Папа очень хороший, он многому меня научил.

Девочки весело заулыбались, радуясь предстоящим планам. До каникул осталось всего две недели — времени в обрез! Тройняшки принялись радостно жевать сэндвичи, а Фрэн — угрюмо ковыряться в тарелке с бараньими потрохами.

Аннабель мечтательно оглядела столовую, представив, как отец купит ей самую модную одежду. Когда она медленно пережевывала сэндвич с тунцом и зеленью, взгляд девочки вдруг упал на Эми, и ее мысли вернулись к дню рождения. День рождения! Внезапно глаза Аннабель расширились, она выпрямилась и взвизгнула. Точнее, попыталась это сделать, но рот девочки был набит тунцом, и рыба попала не в то горло. Пытаясь откашляться, она случайно выплюнула на сестер кусочки рыбы, а затем (целых две секунды) в ужасе смотрела на них, осознавая масштабы катастрофы.

— Бель! Ты просто отвратительна! — в ярости прошипела Кэти. — Фу-у-у! Сними это с меня! Теперь я целый день буду вонять тунцом! Ты сделала это нарочно, ты… ты… — Тут на девочку строго взглянула миссис Эндрюс, и она продолжила уже более сдержанно: — Ты невыносима!

— Замолчи-замолчи-замолчи! — взволнованно затараторила Аннабель, размахивая руками словно безумный мим и чуть не задев Бекки, которая протянула Кэти салфетку. — У меня только что появилась Самая Блестящая Идея!

Примечания

1

Хаггис — национальное шотландское блюдо.

2

Музыкальный фильм 1964 года, в главной роли — Одри Хепберн. Она играет девушку по имени Элиза Дулиттл.