И настал день…

Росен Русев

Эта книга не совсем обычна. В ней – белые стихи болгарского поэта Росена Русева на его родном языке, и рядом – они же, переведённые на русский язык поэтессой Лилией Охотницкой. В стихах Росена Русева отражена глубина чувств и переживаний умудрённого жизнью человека. Автор раскрывает свою душу перед читателями легко и непринуждённо. Привлекает оригинальный стиль поэта. Яркие образы и сравнения усиливают восприятие его стихов. Переведённые на русский язык, они сохранили своё своеобразие.

Очите ти — звезди

Очите ти — звезди.

Блестят.

понякога сълзи таят,

но винаги са топли.

понякога мълчат,

понякога зоват,

понякога и болка има.

Не казват думи,

повече мълчат,

но винаги са топли.

Мълчат.

Очи — звезди.

Зоват или мълчат.

Сълзи таят и болка.

Очи, очи, как винаги блестят

и винаги са топли.