Стихотворения. Gedichte

Райнер Мария Рильке

В книгу вошли переводы избранных стихотворений Райнера Марии Рильке, выдающегося австрийского поэта (1875—1926) с немецкого на русский язык.

АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ

Ты — птица, чьи крыла ко мне спускались,

Когда, проснувшись ночью, я кричал,

Твоё мне имя бездною казалось,

И я его руками призывал.

Ты — тень, где я покойно засыпал.

И каждый сон тобой мне посылался.

Ты — полотно, а я всегда старался

Стать рамой, чей рельеф тебя продлял.

Как назову тебя? Вот — губы тщатся…

Ведь ты — Начало, чей поток могуч.

А мною, медлящим, молитве завершаться:

Аминь. — Твой свет замкнувший робкий ключ,

Когда мне сон зиял страшней могилы,

Ты избавлял меня от сновиденья,

Как от забвенья, от исчезновенья, —

Из подземелий сердца выводила

Меня твоя рука и возносила

На башни духа — знаменем горенья.

Ты говоришь о чуде как о знаньи,

Мелодиями называешь нас,

А розы — исполненьем обещаний,

Воспламенившимся от света твоих глаз.

Когда зовешь Его в блаженный час,

Чья Благодать и Дня Седьмого щедрость

Дала крылам твоим их белоснежность,

Пожалуйста, спроси…

Прости мне эту дерзость…