Стихотворения. Gedichte

Райнер Мария Рильке

В книгу вошли переводы избранных стихотворений Райнера Марии Рильке, выдающегося австрийского поэта (1875—1926) с немецкого на русский язык.

БЕЗУМИЕ

Она размышляет: вот я… вот я…

Но кто ты, Мари, друг мой?

Королева я, королева я!

На колени все предо мной!

И плачет всегда: я была… была…

Но кем ты была, Мари?

Подкидыш ничей, так бедна и гола,

Что страшно и говорить.

И стала теперь из бедняжки той

Королевой прекрасной такой?

Потому, что всё на свете не так,

Как думает нищий бедняк.

Так, значит, твой свет тебя сделал иной,

Большой, но скажи — когда?

Однажды ночью, ночью одной,

Всё вокруг изменилось тогда.

На улочке той — от окна до окна —

Натянуты струны, смотри!

И стала мелодией, песней Мари…

Ах, как танцевала она!

А люди испуганно жались к стене,

Пробирались по стенам домой, —

Королеве позволено только — и мне —

Танцевать на ночной мостовой!..