Поэтические переводы

Райнер Мария Рильке

Лишь слогу русскому дано величие.Какой еще язык искусно может сочетатьгармонию любви и перепевов птичьих,красиво и созвучно описать!

Очевидно

Du im Voraus

Я навсегда, потерянный любовник

и не пытаюсь знать, какие будут волны,

как понравятся тебе такие взоры.

Все чаще вижу далекий пейзаж,

город, башни, мосты, антураж

и предполагаемый пути вираж,

в исполинский, божественный край,

воплощающий во мне чей-то Рай

и ты убегающая в эту даль.

Да, цветущие там сады,

я вижу тебя окрылённой.

Окно открыто на даче, цветы,

ты выглядишь очень влюблённой.

Я растерянно ищу к тебе дорогу,

вижу тебя с продавцом зеркал,

у тебя кружилась голова немного,

внезапно в отражении тебя узнал.

Птицы никогда не поют для нас,

ни вечером, ни днём, не сейчас.