Значение словосочетания «переводить дух»

Значение словосочетания «перевести дух (или дыхание)»

• Перевести дух (или дыхание) — глубоко вздохнуть, отдышаться. См. также перевести. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения словосочетания ПЕРЕВЕСТИ ДУХ (ИЛИ ДЫХАНИЕ)

Значение словосочетания «перевести дух / дыхание»

• Перевести дух или дыхание (разг.) — 1) остановившись, прекратив на время какую-н. работу, движение, вздохнуть свободнее (о запыхавшемся, расстроившемся). Так бежал засвидетельствовать почтение, что не могу духу перевести. Гоголь. Она тяжело перевела дух. Чернышевский. 2) перен. делать краткий перерыв в работе и т. п. (чтоб отдохнуть, набраться сил). См. также перевести. (Толковый словарь Ушакова)

  Все значения словосочетания ПЕРЕВЕСТИ ДУХ / ДЫХАНИЕ

Значение слова «перевести»

• ПЕРЕВЕСТИ́, -веду́, -ведёшь; прош. перевёл, -вела́, -ло́; прич. прош. переве́дший; прич. страд. прош. переведённый, -дён, -дена́, -дено́; деепр. переве́дши и переведя́; сов., перех. (несов. переводить¹). 1. Ведя, поддерживая, помочь переместиться куда-л., с одного места на другое. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения слова ПЕРЕВЕСТИ

Значение слова «дух»

• ДУХ, -а (-у), м. 1. Психические способности, сознание, мышление. В здоровом теле здоровый дух. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения слова ДУХ

Ассоциации к слову «перевести»

Ассоциации к слову «дух»

Синонимы к словосочетанию «переводить дух»

Предложения со словосочетанием «переводить дух»

• Человек остановился, чтобы перевести дух, в глубокой тишине ночи мне было слышно его частое дыхание.
  Эжен Шаветт, Прокурор Брише, 1872
• Переводил дух, приглядывался, наблюдал из-за кустов за происходящим вокруг.
  Лиана Лашхия, Весёлые приключения кота Чиабаты, 2022
• – Не позже, чем через месяц… – повторил комендант, едва переводя дух от нетерпения.
  Густав Эмар, Авантюристы. Морские бродяги. Золотая Кастилия (сборник)
• (все предложения)

Цитаты из русской классики со словосочетанием «переводить дух»

• Наконец виноватый Кузьма, насилу переводя дух, влетел в комнату с рубашкой.
  Толстой Л. Н., Анна Каренина, 1877
• Наконец кучер, потерявши терпение, прогнал и дядю Митяя и дядю Миняя, и хорошо сделал, потому что от лошадей пошел такой пар, как будто бы они отхватали не переводя духа станцию.
  Гоголь Н. В., Мёртвые души, 1835
• — Молчи ж! — прикрикнул сурово на него товарищ. — Чего тебе еще хочется знать? Разве ты не видишь, что весь изрублен? Уж две недели как мы с тобою скачем не переводя духу и как ты в горячке и жару несешь и городишь чепуху. Вот в первый раз заснул покойно. Молчи ж, если не хочешь нанести сам себе беду.
  Гоголь Н. В., Тарас Бульба, 1835
• (все цитаты из русской классики)

Сочетаемость слова «перевести»

• переводчик переводил
  толмач перевёл
  девушка перевела
• перевести взгляд
  перевести дух
  перевести дыхание
• (полная таблица сочетаемости)

Сочетаемость слова «дух»

• святой дух
  злые духи
  человеческий дух
• дух человека
  духи предков
  дух народа
• расположение духа
  сила духа
  запах духов
• дух говорит
  дух знает
  духи сказали
• перевести дух
  собраться с духом
  не падать духом
• (полная таблица сочетаемости)

Афоризмы русских писателей со словом «перевести»

• Жадность людская: охота все богатство на себя одного перевести.
  Бажов Павел Петрович (1879 — 1950) — русский писатель
• Человек если и может решить какой-либо вопрос, то никогда не может верно перевести его на обыкновенный язык.
  Одоевский Владимир Фёдорович (1803/1804 — 1869) — русский писатель, философ, музыкальный и литературный критик
• Я английский язык знаю порядочно и перевести всякую пьесу могу легко; но с Шекспиром очень осторожно: для каждой английской фразы можно найти десяток русских фраз, но я стараюсь выбрать из этого десятка самую подходящую.
  Островский Александр Николаевич (1823 — 1886) — русский драматург
• (все афоризмы русских писателей)

Отправить комментарий

Дополнительно

• Как правильно пишется слово «перевести»
• Как правильно пишется слово «дух»
• Разбор по составу слова «перевести» (морфемный разбор)
• Разбор по составу слова «дух» (морфемный разбор)
• Перевод словосочетания «переводить дух» и примеры предложений (английский язык)
• Definition of «take a breath» at WordTools.ai (английский язык)