Цитаты со словом «ляпсус»

Характерно, что в сороковых и пятидесятых годах XIX века своевольное обращение Иринарха Введенского с подлинником казалось читательской массе нормальным и почти не вызывало протестов. Вплоть до революции, то есть семьдесят лет подряд, из поколения в поколение, снова и снова они воспроизводились в печати и читались предпочтительно перед всеми другими, и только теперь, когда дело художественного перевода поставлено на новые рельсы, мы вынуждены начисто отказаться от той соблазнительной версии Диккенса, которая дана Иринархом Введенским, и дать свою, без отсебятин и ляпсусов, гораздо более близкую к подлиннику. Если бы Введенский работал сейчас, ни одно издательство не напечатало бы его переводов. И та теория, которой он хотел оправдать свой переводческий метод, воспринимается нами в настоящее время как недопустимая ересь.

Характерно, что в сороковых и пятидесятых годах XIX века своевольное обращение Иринарха Введенского с подлинником казалось читательской массе нормальным и почти не вызывало протестов. Вплоть до революции, то есть семьдесят лет подряд, из поколения в поколение, снова и снова они воспроизводились в печати и читались предпочтительно перед всеми другими, и только теперь, когда дело художественного перевода поставлено на новые рельсы, мы вынуждены начисто отказаться от той соблазнительной версии Диккенса, которая дана Иринархом Введенским, и дать свою, без отсебятин и ляпсусов, гораздо более близкую к подлиннику. Если бы Введенский работал сейчас, ни одно издательство не напечатало бы его переводов. И та теория, которой он хотел оправдать свой переводческий метод, воспринимается нами в настоящее время как недопустимая ересь.

Но, конечно, мы не вправе скрывать от себя, что у вдохновенных переводов всегда есть опасность при малейшем ослаблении дисциплины перейти в какой-то фейерверк отсебятин и ляпсусов.

Корректор — злоумышленник, который делает вашу книгу бессмысленной, но искупает свою вину тем, что позволяет наборщику сделать ее неудобочитаемой.

Поэт может вынести всё, кроме опечатки.

Ошибки для того и существуют, чтобы их делали.

Любовь — ни что иное, как «секс» с орфографической ошибкой.

Ошибки всегда поджидают, чтобы их допускали.

Решено было не допустить ни одной ошибки. Держали двадцать корректур, и всё равно на титульном листе было напечатано: «Британская энциклопудия».

Скорее мы сознаемся в наших нравственных заблуждениях, ошибках и прегрешениях, чем в научных.

Почему есть ошибки, которые нельзя исправить, и нет ошибок, которые нельзя было бы совершить?

Самая большая ошибка — это боязнь совершить ошибку. («Записная книжка», 1927)

Совершил столько ошибок, что самое время подвести под них какую-нибудь теорию.

Опытом люди называют свои ошибки.

Армия — это люди, собранные в одном месте с единственной целью: исправлять ошибки дипломатов.

«Наряду с достижениями есть и недочёты». Это вполне безопасно. Это можно сказать даже о Библии. Наряду с блестящими местами есть идеологические срывы, например, автор призывает читателя верить в бога.

Тот, кто действительно имеет авторитет, не боится признать свою ошибку.

Отсутствие ревности — куда более непростительная мужская ошибка, чем ее наличие.

Всё время переживать из-за прошлых ошибок — самая грубая ошибка.

Эксперт — это человек, который совершил все возможные ошибки в некотором узком поле.

Публицист — это редактируемый своим журналом или газетой писатель.

Журналист — это писатель, редактируемый своим журналом.

К сожалению, существующие «объяснения» несколько, на мой взгляд, надуманны и ещё менее понятны, чем само объясняемое явление.

Кто критикует других, тот работает над собственным исправлением.

Тактичный человек никогда не подаст вида, что заметил допущенную им бестактность.

История человеческого знания — не более чем осознание того, что вчерашний пиетет на самом деле был перед позорными ошибками.

Случайные открытия делают только подготовленные умы.- Эта цитата на самом деле принадлежит Луи Пастеру (и только в Рунете её приписывают Паскалю). На английском - Chance favors only the prepared mind.

Иное мнение необязательно ошибка.

Опыт — это имя, которое каждый даёт своим ошибкам.

Не бояться признавать своих ошибок, не бояться многократного, повторного труда исправления их — и мы будем на самой вершине.

В шахматах учатся только на ошибках. В ошибках всегда заключено нечто правильное.

Пороки заимствованные — самые неприятные из всех и самые непростительные.

Ни в коем случае нельзя отчитывать тех, кто старался изо всех сил, но совершил ошибку.

Мы не всегда свободны от ошибок, по поводу которых смеемся над другими.

Существует только один грех — глупость. («Критик как художник»)

Людей можно исправлять, только показывая им, каковы они. Правдивая комедия полезнее лживой или академической речи.

Жизнь коротка. Её едва хватает, чтобы совершить достаточное количество ошибок. А уж повторять их — недопустимая роскошь.

Рецензенты имеют право не только говорить людям в глаза, что они дураки, но даже доказывать им это.

Единственное, о чём никогда не пожалеешь, это наши ошибки и заблуждения.

Мне не нужны доказательства. Законы природы исключений не терпят и этим явно отличаются от правил и правильностей, подобных, например, грамматическим.

Злоупотребление научным языком превращает в науку слов то, что должно быть наукой фактов.

Обработать ошибку легко: Постарайтесь исправить программу. Удачный запуск тоже легко обработать: Вы решили не ту задачу. Постарайтесь исправить и эту ошибку.

Несправедливость неисчислима: исправляя одну, рискуешь совершить другую.

Ошибки делают нас умнее, но несчастнее.

Самая губительная ошибка, которая когда-либо была сделана в мире, - это отделение политической науки от нравственной.

Несправедливость, допущенная в отношении одного человека, является угрозой всем.

Истинное знание состоит не в знакомстве с фактами, которое делает человека лишь педантом, а в использовании фактов, которое делает его философом.

Величайшее недоразумение — это вдаваться в мораль, когда дело касается исторических фактов.

У нас на телевидении много говорится о религии, а атеизм совершенно не пропагандируется. Я считаю, это глубокая ошибка.