Цитаты со словосочетанием «перевод стихов»

Неточные совпадения

Неточные совпадения

По утрам я читал, упражнялся в переводах, а иногда и в сочинении стихов.

Пушкин А. С., Капитанская дочка, 1836

Как раньше, Любаша начала устраивать вечеринки, лотереи в пользу ссыльных, шила им белье, вязала носки, шарфы; жила она переводами на русский язык каких-то романов, пыталась понять стихи декадентов, но говорила, вздыхая:

Горький Максим, Жизнь Клима Самгина, 1936

— Идите и объявите, — прошептал я ему. Голосу во мне не хватило, но прошептал я твердо. Взял я тут со стола Евангелие, русский перевод, и показал ему от Иоанна, глава XII, стих 24:

Достоевский Ф. М., Братья Карамазовы, 1880

Когда-то он перевел с немецкого какое-то важное сочинение какого-то важного немецкого поэта, в стихах, умел посвятить свой перевод, умел похвастаться дружбой с одним знаменитым, но умершим русским поэтом (есть целый слой писателей, чрезвычайно любящих приписываться печатно в дружбу к великим, но умершим писателям) и введен был очень недавно к Епанчиным женой «старичка сановника».

Достоевский Ф. М., Идиот, 1869

Но он уже сам начинал чувствовать, что переводы его лишены легкой игривой свободной резвости подлинника, что стихи у него выходят дубовыми, грузными, тяжело произносимыми и что напряженный смысл их далеко не исчерпывает благоуханного и волнующего смысла гейневского стиха.

Куприн А. И., Юнкера, 1932

Ассоциации к слову «перевод»

Ассоциации к слову «стихи»

Синонимы к слову «перевод»

Синонимы к слову «стихи»

Предложения со словосочетанием «перевод стихов»

• – Вот и славно. Я завтра вас туда отвезу, а взамен вы послушаете мои переводы стихов на французский и оцените их.
  Виктория Блиндер, Париж существовал? Забудьте…, 2003
• По утрам я читал и медитировал изредка, упражнялся с мечом, а иногда пробовал себя в переводах стихов.
  Юрий Юрьевич Цакиров, Капитанская дочка против зомби. Mash-Up
• Следует учитывать также, что при каждом переводе стихов с одного языка на другой всегда что-то теряется.
  Владимир Шевцов, Стихи и Рэйки
• (все предложения)

Сочетаемость слова «перевод»

• русский перевод
  денежные переводы
  точный перевод
• перевод книги
  перевод текста
  перевод слова
• процесс перевода
  трудности перевода
  текст перевода
• перевод получился
• заниматься переводами
  сделать перевод
  добиться перевода
• (полная таблица сочетаемости)

Сочетаемость слова «стихи»

• хорошие стихи
  новые стихи
  прекрасные стихи
• стихи поэта
  стихи собственного сочинения
  стихи блока
• сборник стихов
  книга стихов
  чтение стихов
• стихи понравились
  стихи остались
  стихи принадлежат
• писать стихи
  читать стихи
  сочинять стихи
• (полная таблица сочетаемости)

Значение слова «перевод»

• ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить¹ и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения слова ПЕРЕВОД

Значение слова «стих»

• СТИХ¹, -а́, м. 1. Единица ритмически организованной, обычно рифмованной речи (стихотворная строка), содержащая определенное количество стоп, а также сама такая речь. Тонический стих. Роман в стихах. Владеть стихом. Размер стиха.
  
  СТИХ², нескл., м. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения слова СТИХ

Афоризмы русских писателей со словом «перевод»

• Перевод — это автопортрет переводчика.
  Чуковский Корней Иванович (1882 — 1969) — русский поэт, писатель, литературовед
• Перевод стихотворения, как бы близок он ни был, отличается от оригинала, как гипсовая маска от живого лица.
  Солоухин Владимир Алексеевич (1924 — 1997) — русский писатель
• Для перевода с иностранного языка мало знать, хотя бы и отлично, этот язык, а надо еще уметь проникать в глубокое, живое, разнообразное значение каждого слова и в таинственную власть соединения тех или других слов.
  Куприн Александр Иванович (1870 — 1938) — русский писатель
• (все афоризмы русских писателей)

Отправить комментарий

Дополнительно

• Как правильно пишется слово «перевод»
• Как правильно пишется слово «стихи»
• Разбор по составу слова «перевод» (морфемный разбор)
• Разбор по составу слова «стих» (морфемный разбор)