Чтиво

Чарльз Буковски, 1994

«Чтиво» – последний роман Буковски, его лебединая песня – читателям без чувства юмора просто противопоказана! Это действительно особый род стёба, посвященный «плохой литературе». Сам сюжет книги лишен динамики, лишен интриги, лишен всего, но именно поэтому бесконечно гениален. Главное достоинство романа – стиль повествования. Описания и диалоги переполнены атмосферой грязи, насилия и страха. При этом Буковски буквально каждым предложением пародирует подлинное бульварное чтиво. И хотя авторский стиль упрощен донельзя – хочется отметить потрясающее чувство юмора, которое обязательно придется по вкусу читателям, этим чувством обладающим.

6

Назавтра я решил испытать судьбу и пошел в офис. В конце концов, что за сыщик без кабинета?

Я открыл дверь. И кого я увидел за моим столом? Не Селина. Не Красного Воробья. Там был Маккелви. Он встретил меня фальшивой приветливой улыбкой.

— Привет, Билейн. Ну что, висят?

— А чего? Показать?

— Нет, спасибо.

Он почесал свои и зевнул.

— В общем, мальчик мой, аренда твоя оплачена на год вперед неким доброжелателем.

Это Леди Смерть с тобой играет, сказал голос у меня в голове.

— Это кто-то, кого я знаю?

— Я поклялся честью матери, что не скажу.

— Честью твоей матери? Насмешил, в каком месте там честь-то?

Маккелви приподнялся из-за стола.

— Не напрягайся, — сказал я, — а то башкой прямиком в помойку отправишься.

— Не люблю, когда ты мою мать трогаешь.

— Ну и что? В этом городе ее каждый второй трогает.

Маккелви двинулся вокруг стола в мою сторону.

— Если подойдешь, засуну твою башку тебе же в задницу.

Он остановился. Когда я на нервах, я сею страх.

— Ладно, в общем, расскажи-ка, этот доброжелатель… Это женщина, верно?

— Да, да. В жизни не видел такой бабы.

Глаза Маккелви замаслились больше обычного.

— Ну, давай, Мак, расскажи еще что-нибудь.

— Не могу. Обещал. Честь матери.

— Боже мой, — вздохнул я, — ладно, проваливай, все равно за меня заплатили.

Маккелви прошаркал в сторону двери и оглянулся на меня через левое плечо.

— Хорошо. Но здесь должно быть чисто и аккуратно. Никаких тусовок, азартных игр, чтобы без всякой дури. У тебя есть год.

Он дошел до двери, открыл ее, закрыл и удалился.