Гаргантюа и Пантагрюэль

Франсуа Рабле

Перед Вами самое значительное произведение эпохи французского Ренессанса – сатирический роман Франсуа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль». Созданный на богатой и разнообразной фольклорной основе, роман повествует о двух великанах – отце и сыне. Рабле мастерски высмеивает человеческие пороки, современный ему общественный уклад, а в особенности – церковь и духовенство. Гениальный автор романа «Гаргантюа и Пантагрюэль» при помощи сатиры и юмора обличает окружающую его действительность и противопоставляет ей новый мир, свободный от условностей и предрассудков. Уникальность данной книги состоит в том, что она издана по переводу, сделанному в 1552 г. и богато иллюстрирована офортами. В книгу включено более 60 уникальных изображений.

ГЛАВА XXXIII. Как иные из губернаторов Пикрошоля поспешными советами поставили его в крайне опасное положение

Когда лепешки были захвачены, перед Пикрошолем предстали герцог дю-Менюайль, граф Спадассен и капитан Мердайль и сказали ему:

— Государь, сегодня мы сделаем вас счастливейшим и победоноснейшим из всех государей, живших после Александра Македонского.

— Наденьте, наденьте шляпы, — сказал Пикрошоль.

— Благодарим, государь, — сказали они. — Мы знаем свой долг. Вот средство для этого: вы оставьте здесь какого-нибудь капитана с небольшим отрядом людей командовать гарнизоном и охранять место, которое на наш взгляд достаточно защищено как самой природой, так и укреплениями, возведенными по вашему плану. Вашу армию вы разделите на две части, как вам покажется лучше. Одна обрушится на этого Грангузье и его людей. С ними вы легко покончите с первого же натиска. Там вы, понятно, заберете денег кучи, потому что у этого мужика их достаточно, — у мужика, говорим мы, потому что у благородного принца никогда нет ни одного су. Копить — дело подлых людей. Одновременно с этим другая часть ар мии должна направиться к Они, Сентонжу, Ангмуа и Гаскони, Перигору, Медоку и к Ландам. Крепости, города, замки они заберут без сопротивления. В Байонне, в Сен Жан-де-Люк и Фонтараби вы захватите все корабли и, крейсируя у берегов Галисии и Португалии, разграбите все прибрежные страны, до Лиссабона, где найдете подкрепление во всем, потребном завоевателю. О господи! Испания сдастся, ведь это все мужичье. Дальше вы пройдете Сибиллиным проливом^[94], там воздвигнете два столпа, великолепнее, чем Геркулесовы, на вечную память о вашем имени, и пролив получит имя Пикрошолева моря. Проходите Пикрошолево море, и Барбаросса становится вашим рабом…

— Я, — сказал Пикрошоль, — его помилую.

— Хорошо, — сказали они, — пусть так, лишь бы он принял крещение. Вы завоюете королевства: Тунис, Гипп, Алжир, Бону, Кирену, всю Барбарию. Идя дальше, вы захватите в свои руки Майорку, Минорку, Сардинию, Корсику и другие острова Лигурийского и Балеарского морей. Обогнув левый берег, вы завладеете Галлией Нарбоннской, Провансом, землей Аллоброгов, Генуей, Флоренцией, Луккой, и — прощай Рим! Бедный господин папа! Он со страху уже умирает!

— Ей-богу, — сказал Пикрошоль, — я не стану целовать его туфли.

— По взятии Италии — Неаполь, Калабрия, Апулия, Сицилия, а также и Мальта в ваших руках. Желал бы я, чтобы любезные эти рыцари, некогда родосские, оказали вам сопротивление, — посмотрел бы, как они обмочатся.

— Охотно, — говорит Пикрошоль, — отправился бы я в Лоретто.

— Нет, нет, — говорят они, — это будет на возвратном пути. Оттуда мы возьмем Кандию, Кипр, Родос и Цикладские острова и пойдем на Морею. Она — наша. Святитель Треньян!^[95] Храни боже Иерусалим, потому что могуществу султана далеко до вашего!

— О, я, — говорит Пикрошоль, — велю построить храм Соломона.

— Нет, — говорят они, — погодите еще немного; не будьте никогда столь быстры в ваших предприятиях. Знаете, что говорил Октавиан Август? «Спеши, не торопясь». Раньше вам надо получить Малую Азию, Карию, Ликию, Памфилию, Киликию, Лидию, Фригию, Вифинию, Мизию, Харазию, Саталию, Самагерию, Кастамену, Лугу, Савасту^[96], — вплоть до Евфрата.

— А увидим мы, — говорит Пикрошоль, — Вавилон и гору Синай?

— Пока, — говорят они, — в этом нет надобности. Разве мало хлопот переплыть Гирканское море, проскакать по трем Армениям и по трем Аравиям?

— Ну, ей-богу, — говорит Пикрошоль, — мы сошли с ума! О бедняжки!

— В чем дело? — говорят они.

— А что мы будем пить в этих пустынях? Юлиан Август^[97] со всем своим войском, говорят, погиб там от жажды.

— Мы, — говорят они, — уже обо всем распорядились. Вы имеете 9014 больших судов с грузом лучших в мире вин на Сирийском море: они прибыли в Яффу. Там нашлось 2 200 000 верблюдов и 1 600 слонов, которых вы захватили на охоте в окрестности Сигельма, когда вступили в Ливию, и сверх того у вас в руках весь караван, направляющийся в Мекку. Разве они не снабжены вином в достаточном количестве?

— Пожалуй, — говорит он, — но мы не выпьем свежего вина.

— Честью клянемся, — говорят они, — черт возьми, герой, победитель, претендент на мировой престол не всегда может удовлетворить все прихоти! Возблагодарим господа, что вы вместе с вашими людьми добрались целыми и невредимыми до реки Тигра.

— Ну, — говорит Пикрошоль, — а что делает тем временем та часть нашей армии, которая разбила этого негодного пьяницу Грангузье?

— О, они не гуляют, — отвечают те, — мы скоро с ними встретимся. Они завоевали для вас Бретань, Нормандию, Фландрию, Гэно, Брабант, Артуа, Голландию, Зеландию. Они перешли Рейн по трупам швейцарцев и ландскнехтов, а часть их покорила Люксембург, Лотарингию, Шампань и Савойю до Лиона; тут они нашли ваши гарнизоны, возвратившиеся после морских побед, и соединились в Богемии, разорив Швабию, Вюртемберг, Баварию, Австрию, Моравию и Штирию. Затем они вместе сильно ударили на Любек, Норвегию, Швецию, Данию, Готланд, Гренландию, Исландию — до Ледовитого океана. После этого завоевали Оркадские острова и подчинили Шотландию, Англию и Ирландию. Проплыв оттуда по Песчаному морю^[98] и мимо сарматов, они победили и покорили Пруссию, Польшу, Литву, Россию, Валахию, Трансильванию, Венгрию, Болгарию, Турцию, и находятся в Константинополе.

— Поедем же к ним поскорее, — сказал Пикрошоль, — я очень хочу быть также императором трапезундским. Разве мы не перебьем всех этих собак — турок и магометан?

— А какого же черта! — сказали они. — Что нам еще делать? И вы раздадите их земли и имения тому, кто вам честно будет служить.

— Сам разум того требует; это только справедливо, — сказал он. — Вам я даю Карманию, Сирию и всю Палестину!

— А, это очень милостиво с вашей стороны. Весьма благодарны вам, государь, — сказали они. — Да даст вам господь вечное благополучие!

Тут присутствовал один старый дворянин, человек испытанный в различных приключениях, подлинный воин, по имени Эхефрон; слыша такие речи, он сказал:

— Я очень боюсь, что все это ваше предприятие похоже на известный фарс про горшок с молоком, благодаря которому один башмачник мечтал разбогатеть, а горшок разбился, и ему нечем было пообедать. Чего вы добьетесь путем таких славных побед? Каков будет конец стольких трудов и злоключений?

— Конец будет таков, что, возвратившись, мы отдохнем в свое удовольствие, — сказал Пикрошоль.

— Ну, а в том случае, — спросил Эхефрон, — если вы никогда не возвратитесь? Ведь путешествие и долгое и опасное. Не лучше ли было бы отдохнуть теперь, не подвергаясь случайностям?

— О, — сказал Спадассен, — ей-богу, вот мечтатель! Ну что ж, забьемся в угол у камина и будем вместе с дамами коротать свой век за нанизыванием жемчуга или за прялкой, как Сарданапал. «Избегаяй рати ни коня ни осла не имать», — сказал еще Соломон.

— «А кто слишком, — сказал Эхефрон, — станет рисковать, и осла и коня может потерять», — ответил Малькон.

— Ну, довольно, — сказал Пикрошоль, — идем дальше. Боюсь я только этих чертовских легионов Грангузье. Что, если — пока мы будем в Месопотамии — они пойдут на нас с тылу? Какое средство против этого?

— Очень хорошее, — сказал Мердайль. — Маленький приказ, который вы пошлете московитам, в один миг доставит на поле брани четыреста пятьдесят тысяч отборных бойцов. О, если бы меня сделали вашим наместником, я бы наколотил вам их! Затопчу, загрызу, захвачу, разнесу, — сокрушу!

— Ну, ну, — сказал Пикрошоль, — теперь поторопитесь. Кто меня любит, пусть следует за мной!

Примечания

94

Гибралтар.

95

Такого святого христиане не знают. Есть святой Эньян.

96

Часть географических названий выдумана Раблэ, часть — древние государства Малой Азии.

97

Римский император Юлиан-Отступник (умер в 363 г.).

98

Вероятно, Балтийское, которое называлось так благодаря песчаным отмелям.