Гаргантюа и Пантагрюэль
Перед Вами самое значительное произведение эпохи французского Ренессанса – сатирический роман Франсуа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль». Созданный на богатой и разнообразной фольклорной основе, роман повествует о двух великанах – отце и сыне. Рабле мастерски высмеивает человеческие пороки, современный ему общественный уклад, а в особенности – церковь и духовенство. Гениальный автор романа «Гаргантюа и Пантагрюэль» при помощи сатиры и юмора обличает окружающую его действительность и противопоставляет ей новый мир, свободный от условностей и предрассудков. Уникальность данной книги состоит в том, что она издана по переводу, сделанному в 1552 г. и богато иллюстрирована офортами. В книгу включено более 60 уникальных изображений.
Оглавление
- К ЧИТАТЕЛЯМ
- ПРОЛОГ АВТОРА
- ГЛАВА I. О происхождении и древности рода Гаргантюа
- ГЛАВА II
- ГЛАВА III. Как Гаргантюа одиннадцать месяцев пребывал во чреве матери
- ГЛАВА IV. Как Гаргамель, нося Гаргантюа, объелась потрохами
- ГЛАВА V. Разговоры пьянчужек
- ГЛАВА VI. Каким странным образом родился Гаргантюа
- ГЛАВА VII. Как Гаргантюа был наречен своим именем, и как он принялся тянуть вино
- ГЛАВА VIII. Как одели Гаргантюа
- ГЛАВА IX. Цвета и ливрея Гаргантюа
- ГЛАВА X. О том, что обозначают цвета белый и синий
- ГЛАВА XI. О юности Гаргантюа
- ГЛАВА XII. Об игрушечных лошадках Гаргантюа
- ГЛАВА XIII. Как Грангузье узнал об изумительном уме Гаргантюа, когда тот изобрел подтирку
- ГЛАВА XIV. Как некий софист обучал Гаргантюа латыни
- ГЛАВА XV. Как отдали Гаргантюа другим педагогам
- ГЛАВА XVI. Как Гаргантюа был послан в Париж, и о громадной кобыле, на которой он ехал, и как она уничтожила оводов в округе Бос
- ГЛАВА XVII. Как Гаргантюа отплатил парижанам за свой прием, и как он унес большие колокола с Собора Богоматери
- ГЛАВА XVIII. Как Янотус де-Брагмардо был послан к Гаргантюа, чтобы вернуть колокола
- ГЛАВА XIX. Речь магистра Янотуса де-Брагмардо, обращенная к Гаргантюа, с просьбой вернуть колокола
- ГЛАВА XX. Как софист унес свое сукно, и как он имел тяжбу с другими
- ГЛАВА XXI. Занятия Гаргантюа, согласно расписанию софистов, его наставников
- ГЛАВА XXII. Игры Гаргантюа
- ГЛАВА XXIII. Как Гаргантюа обучался Понократом в таком порядке, что не терял ни одного часа в день
- ГЛАВА XXIV. Как Гаргантюа проводил время в дождливую погоду
- ГЛАВА XXV. Как между пекарями из Лернэ и людьми из страны Гаргантюа возник великий спор, следствием чего были крупные войны
- ГЛАВА XXVI. Как жители Лернэ под предводительством короля Пикрошоля напали без предупреждения на пастухов Гаргантюа
- ГЛАВА XXVII. Как некий монах из Севилье спас сады аббатства от вражескогоразграбления
- ГЛАВЫ XXVIII, XXIX и XXX
- ГЛАВА XXXI. Речь, с которою Галле обратился к Пикрошолю
- ГЛАВА XXXII. Как Грангузье, желая купить мир, велел вернуть лепешки
- ГЛАВА XXXIII. Как иные из губернаторов Пикрошоля поспешными советами поставили его в крайне опасное положение
- ГЛАВА XXXIV. Как Гаргантюа оставил Париж, чтобы поспешить на помощь родине, и как Гимнаст встретил неприятеля
- ГЛАВА XXXV. Как Гимнаст ловко убил капитана Трипе и других людей Пикрошоля
- ГЛАВА XXXVI. Как Гаргантюа разрушил замок де-Вед, и как они перешли брод
- ГЛАВА XXXVII. Как Гаргантюа вычесывал пушечные ядра из волос
- ГЛАВА XXXVIII. Как Гаргантюа съел в салате шестерых паломников
- ГЛАВА XXXIX. Как чествовал монаха Гаргантюа и какие прекрасные речи говорил за ужином
- ГЛАВА XL. Почему монахов избегают, и почему у одних носы длиннее, чем у других
- ГЛАВА XLI. Как монах усыпил Гаргантюа, и о его часослове и требнике
- ГЛАВА XLII. Как монах вселял в товарищей мужество, и как он повис на дереве
- ГЛАВА XLIII. Как передовой отряд Пикрошоля попался навстречу Гаргантюа, и как монах убил капитана Тиравана, а потом попал в...
- ГЛАВА XLIV. Как монах отделался от своих сторожей, и как был разбит отряд Пикрошоля
- ГЛАВА XLV. Как монах привез паломников, и о хороших словах, сказанных королем Грангузье
- ГЛАВА XLVI. Как гуманно обошелся Грангузье с пленником Тукдильэном
- ГЛАВА XLVIII. Как Гаргантюа напал на Пикрошоля в Ла-Рош-Клермо я разбил его армию
- ГЛАВА XLIX. Как Пикрошоль попал в беду во время бегства, и что сделал Гаргантюа после сражения
- ГЛАВА L. Речь, с которою Гаргантюа обратился к побежденным
- ГЛАВА LI. Как были вознаграждены гаргантюисты – победители после битвы
- ГЛАВА LII. Как Гаргантюа велел построить для монаха Телемскую обитель[129]
- ГЛАВА LIII. Как была построена и чем снабжена Телемская обитель
- ГЛАВА LIV. Надпись на главных дверях Телемской обители
- ГЛАВА LV. Жилище телемитов
- ГЛАВА LVI. Как были одеты монахи и монахини Телемской обители
- ГЛАВА LVII. Какой порядок был установлен в жизни телемитов
- ГЛАВА LVIII. Пророческая загадка
- ПАНТАГРЮЭЛЬ, КОРОЛЬ ЖАЖДУЩИХ, В ЕГО НАТУРАЛЬНОМ ВИДЕ,. С ЕГО УЖАСАЮЩИМИ ДЕЯНИЯМИ И ПОДВИГАМИ. СОЧИНЕНИЕ ПОКОЙНОГО МЭТРА...
* * *
Приведённый ознакомительный фрагмент книги Гаргантюа и Пантагрюэль предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
ГЛАВА XIX. Речь магистра Янотуса де-Брагмардо, обращенная к Гаргантюа, с просьбой вернуть колокола
— Угм. Гм. Гм. Mnadies, господин, Mnadies. Et vobis[46], господа.
«Было бы только хорошо, если бы вы вернули нам колокола, ибо они нам очень нужны. Гм, гм, кхе, кхе. Мы когда-то отказались отдать их за большие деньги лондонцам из Кагора, также и бордосцам из Брил, которые хотели купить их ради существенных достоинств элементарной комплекции оных колоколов, каковая связана с земною сущностью при родной их эссенции в такой мере, что отгоняет лунный галос[47], и вихри от виноградников наших, то есть, собственно, не наших, а вообще окрестных. Ибо если мы лишимся вина и выпивки, мы лишимся всего — и разума, и закона. Если вы их нам вернете по моей просьбе, я заработаю десять локтей сосисок и пару хороших штанов, которые будут очень хороши для моих ног, — иначе же они не сдержат своих обещаний.
— О, ей-богу, Domine, хорошая вещь пара штанов. Et vir sapiens non abhorrebit eam[48]. Ах, ах! Не всякий имеет штаны, кто хочет. Я это хорошо знаю по себе. Обратите внимание, Domine, что вот уже восемнадцать дней, как я умствую над сей прекрасной речью. Reddite quae sunt Сае, saris, Caesari: et quae sunt Dei, Deo. Ibi jacet lepus[49].
Честное слово, Domine, если вы хотите отужинать со мною in camиra, черт возьми, charitatis, nos faciemus bonum churubin. Ego occidi unum porcum, et ego habet bonum vino[50]. Из хорошего вина нельзя сделать плохой латыни. Итак, de parte Dei, date nobis clochas nostras[51]. Слушайте, я вам подарю от имени факультета сборник Sermones de Utino, utinam[52] вы бы отдали нам наши колокола. Vultis etiam pardonos? Per diem vos habebitis, et nihil payabitise[53].
«О господин, Domine, clochidonnaminor nobis. Поистине est bonum urbis[54]. Все ими пользуются. Если ваша кобыла с ними хорошо себя чувствует, то и наш факультет также, quae comparata est jumentis insipientibus, et similis facta est eis. Psalmo nescio quo[55]. Если только я верно занес в свою книжку, et est unum bonum Achilles[56]. Гм, гм, гм, кхе, кхе! Я вам докажу, что вы должны их мне вернуть. Ego sic argumentor.
Omnis clocha clochabilis in clocherio clochando, clochans clochativo, clochare facit clochabiliter clochantes. Parisius habet clochas. Ergo gluc.[57]
Ха-ха-ха, вот так сказано! Это по третьему виду первой фигуры умозаключения, по типу Darii[58] и так далее. Клянусь душой, было время, когда я умел дьявольски аргументировать. Ну, а сейчас умею только молоть вздор. И ничего мне больше не нужно, кроме вина да постели. Спину к огню, живот к столу, да полная миска — вот и все.
Domine, прошу вас — in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti, Amen[59], верните нам колокола; и бог да сохранит вас от болезни, и дева Мария, qui vivit et rugnеt per omnia secula seculorum, Amen[60]. Гм, кхе, кхе, кхе, кхе!
«Verum enim vero, quando quidem, dubio procul, Edepol, quoniam, ita, certe, meus Deus fidius[61], город без колоколов подобен слепцу без клюки, ослу без подхвостника, корове без бубенчиков. Пока вы не вернете нам их, мы не перестанем взывать к вам как слепой, потерявший клюку, — реветь как осел без ремня, — мычать как корова без бубенца. Некий латинист, живущий близ госпиталя, как-то, намекая на авторитет некоего Тапоннуса, — ошибаюсь: Понтануса, — светского поэта, сказал, что он желал бы, чтобы колокола были из перьев, а языки к ним — из лисьих хвостов: так как они причиняют ему мозговую боль, когда он сочиняет свои стихоподобные вирши. Но — пететен, пететак, тики-так и тук — его объявили еретиком; ведь лепим этих еретиков как из воска. И больше свидетель ничего не сказал. Valete et plaudite. Calepinus recensui»[62].
Оглавление
- К ЧИТАТЕЛЯМ
- ПРОЛОГ АВТОРА
- ГЛАВА I. О происхождении и древности рода Гаргантюа
- ГЛАВА II
- ГЛАВА III. Как Гаргантюа одиннадцать месяцев пребывал во чреве матери
- ГЛАВА IV. Как Гаргамель, нося Гаргантюа, объелась потрохами
- ГЛАВА V. Разговоры пьянчужек
- ГЛАВА VI. Каким странным образом родился Гаргантюа
- ГЛАВА VII. Как Гаргантюа был наречен своим именем, и как он принялся тянуть вино
- ГЛАВА VIII. Как одели Гаргантюа
- ГЛАВА IX. Цвета и ливрея Гаргантюа
- ГЛАВА X. О том, что обозначают цвета белый и синий
- ГЛАВА XI. О юности Гаргантюа
- ГЛАВА XII. Об игрушечных лошадках Гаргантюа
- ГЛАВА XIII. Как Грангузье узнал об изумительном уме Гаргантюа, когда тот изобрел подтирку
- ГЛАВА XIV. Как некий софист обучал Гаргантюа латыни
- ГЛАВА XV. Как отдали Гаргантюа другим педагогам
- ГЛАВА XVI. Как Гаргантюа был послан в Париж, и о громадной кобыле, на которой он ехал, и как она уничтожила оводов в округе Бос
- ГЛАВА XVII. Как Гаргантюа отплатил парижанам за свой прием, и как он унес большие колокола с Собора Богоматери
- ГЛАВА XVIII. Как Янотус де-Брагмардо был послан к Гаргантюа, чтобы вернуть колокола
- ГЛАВА XIX. Речь магистра Янотуса де-Брагмардо, обращенная к Гаргантюа, с просьбой вернуть колокола
- ГЛАВА XX. Как софист унес свое сукно, и как он имел тяжбу с другими
- ГЛАВА XXI. Занятия Гаргантюа, согласно расписанию софистов, его наставников
- ГЛАВА XXII. Игры Гаргантюа
- ГЛАВА XXIII. Как Гаргантюа обучался Понократом в таком порядке, что не терял ни одного часа в день
- ГЛАВА XXIV. Как Гаргантюа проводил время в дождливую погоду
- ГЛАВА XXV. Как между пекарями из Лернэ и людьми из страны Гаргантюа возник великий спор, следствием чего были крупные войны
- ГЛАВА XXVI. Как жители Лернэ под предводительством короля Пикрошоля напали без предупреждения на пастухов Гаргантюа
- ГЛАВА XXVII. Как некий монах из Севилье спас сады аббатства от вражескогоразграбления
- ГЛАВЫ XXVIII, XXIX и XXX
- ГЛАВА XXXI. Речь, с которою Галле обратился к Пикрошолю
- ГЛАВА XXXII. Как Грангузье, желая купить мир, велел вернуть лепешки
- ГЛАВА XXXIII. Как иные из губернаторов Пикрошоля поспешными советами поставили его в крайне опасное положение
- ГЛАВА XXXIV. Как Гаргантюа оставил Париж, чтобы поспешить на помощь родине, и как Гимнаст встретил неприятеля
- ГЛАВА XXXV. Как Гимнаст ловко убил капитана Трипе и других людей Пикрошоля
- ГЛАВА XXXVI. Как Гаргантюа разрушил замок де-Вед, и как они перешли брод
- ГЛАВА XXXVII. Как Гаргантюа вычесывал пушечные ядра из волос
- ГЛАВА XXXVIII. Как Гаргантюа съел в салате шестерых паломников
- ГЛАВА XXXIX. Как чествовал монаха Гаргантюа и какие прекрасные речи говорил за ужином
- ГЛАВА XL. Почему монахов избегают, и почему у одних носы длиннее, чем у других
- ГЛАВА XLI. Как монах усыпил Гаргантюа, и о его часослове и требнике
- ГЛАВА XLII. Как монах вселял в товарищей мужество, и как он повис на дереве
- ГЛАВА XLIII. Как передовой отряд Пикрошоля попался навстречу Гаргантюа, и как монах убил капитана Тиравана, а потом попал в...
- ГЛАВА XLIV. Как монах отделался от своих сторожей, и как был разбит отряд Пикрошоля
- ГЛАВА XLV. Как монах привез паломников, и о хороших словах, сказанных королем Грангузье
- ГЛАВА XLVI. Как гуманно обошелся Грангузье с пленником Тукдильэном
- ГЛАВА XLVIII. Как Гаргантюа напал на Пикрошоля в Ла-Рош-Клермо я разбил его армию
- ГЛАВА XLIX. Как Пикрошоль попал в беду во время бегства, и что сделал Гаргантюа после сражения
- ГЛАВА L. Речь, с которою Гаргантюа обратился к побежденным
- ГЛАВА LI. Как были вознаграждены гаргантюисты – победители после битвы
- ГЛАВА LII. Как Гаргантюа велел построить для монаха Телемскую обитель[129]
- ГЛАВА LIII. Как была построена и чем снабжена Телемская обитель
- ГЛАВА LIV. Надпись на главных дверях Телемской обители
- ГЛАВА LV. Жилище телемитов
- ГЛАВА LVI. Как были одеты монахи и монахини Телемской обители
- ГЛАВА LVII. Какой порядок был установлен в жизни телемитов
- ГЛАВА LVIII. Пророческая загадка
- ПАНТАГРЮЭЛЬ, КОРОЛЬ ЖАЖДУЩИХ, В ЕГО НАТУРАЛЬНОМ ВИДЕ,. С ЕГО УЖАСАЮЩИМИ ДЕЯНИЯМИ И ПОДВИГАМИ. СОЧИНЕНИЕ ПОКОЙНОГО МЭТРА...
* * *
Приведённый ознакомительный фрагмент книги Гаргантюа и Пантагрюэль предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
Примечания
46
Mnadies — вместо латинского «bonadies» (добрый день), напыщенное цежение сквозь зубы. Vobis — значит: «вам» (подразумевается: добрый день).
50
«В горнице… милосердия мы хорошо угостимся. Я зарезал кабана, и у меня есть доброе вино». Все это на варварски искаженном латинском языке.
57
«Так аргументирую. Каждый звучно звучащий на колокольне колокол, звоня своим языком, заставляет звонящих звонко звонить. У Парижа есть колокола, что и требовалось доказать». Ergo gluc — абсурдный вывод — сокращенная фраза: «Ergo glu сарtiuntur aves». (Итак, птицы ловятся на клей). Такими словами в насмешку часто заканчивали речь.
58
Первая фигура силлогизма М = Р, S = М, S = Р, третье видоизменение, когда S — частное утвердительное; по схоластической логике «Darii» (см. примеч. 54). Конечно, здесь насмешка над схоластикой!
