Прости, но я хочу на тебе жениться

Федерико Моччиа, 2009

Алекс и Ники, влюбленные друг в друга больше, чем когда бы то ни было, возвращаются из незабываемого романтического путешествия. Ники находит своих друзей: они повзрослели, а их жизнь наполнилась новыми обязательствами. Алекс возвращается к своей прежней жизни: работа в офисе, футбол и старые товарищи. Однако его друзья, безмятежные и уверенные в себе мужчины, сталкиваются с неожиданными трудностями, которые разрушают их брак. У героев возникает вопрос: Может ли любовь длиться больше трех лет? Алекс, романтик и мечтатель, решает рискнуть.

Глава тридцать третья

Прекрасное солнечное утро. Суббота. Уже почти одиннадцать. По узким рыночным улочкам медленно бродят люди, любопытно озираясь по сторонам.

Ники копается в корзине с футболками, стоящей на яркой скамейке на виа Саннио:

— Что скажешь, эта розовая красивая, да?

— Да, пойдет, к тому же стоит всего пять евро! — Олли примеряет джинсы с вышивкой на левом бедре прямо поверх своих. — О, эти крутые… Такие стильные!

— Ой, вы только послушайте, как она заговорила с тех пор, как пошла на стажировку! Олли и Габбано! — Эрика рассматривает накидки-болеро.

— О да-а-а… Они действительно стильные, на рынках всегда можно найти оригинальные вещи, а потом все тебя спрашивают, где ты их купила, потому что они выглядят как из магазина… И вообще, сама увидишь, как все станут расхватывать модели моей одежды, когда я стану знаменитой!

— Тогда ты должна подумать о бренде… — Дилетта смеется, глядя на своих подруг, увлеченных поисками одежды.

— Точно. Можно назвать свой Дом моды… «Olly the Waves!». «Олли Волна». Круто же!

— А то… Похоже на фразочку Джерри Скотти из «Миллионера»: «Only the raves!»^[26] — шутит Ники.

— Действительно. Только смелые воплощают свои мечты! Джампи тоже всегда так говорит… — Олли кладет джинсы обратно на скамейку и жестом зовет за собой подруг. — Пойдем посмотрим, где дешевле, нужно немного походить, чтобы найти самое лучшее!

Они ходят в толпе, иногда под руку друг с другом, иногда расходятся, когда становится слишком тесно. Рассматривают импровизированные прилавки, обсуждают, соглашаются, качают головами, смотрят на футболки, платья, ремни.

— Да, Олли, этот твой Джампи, мамочки… — говорит Эрика, догоняя подруг после того, как отстала посмотреть желтую кожаную куртку на вешалке. — Ты все время о нем говоришь! А ведь раньше только и делала, что высмеяла все, что касается любви! Я все помню, знаешь ли!

— Я не высмеивала все, что касается любви! Я просто никогда не влюблялась! А Джампи мне ужасно нравится! Он красивый, высокий, с темными волосами, заботливый, но немного хвастливый, у него полно друзей, он ходит в спортзал, он хороший, он никогда не забывает позвонить мне, он меня удивляет!

— Э-э… — говорит Дилетта. — Похоже, это описание Филиппо!

— Или Алекса! — говорит Ники.

— Или… Не знаю! У меня нет парня! — говорит Эрика, и все четверо смеются.

Они идут вдоль составленных в одну линию скамеек, где продается винтажная, военная, брендовая одежда, обувь. А еще театральные костюмы. Именно там внезапно останавливается Ники. Она видит большую розовую шляпу с перьями и надевает ее. Она выглядит как актриса, кривляется и помигивает. Дама за столом улыбается.

— Ох, как тебе идет, девонька…

Подходят остальные Ондэ и начинают примерять все подряд. Платья, длинные и короткие, шапки, банданы. Они надевают их поверх своей одежды и устраивают мини-дефиле перед столом. Некоторые люди останавливаются и смеются, другие проходят мимо, глядя себе под ноги и раздраженно бормочут, что этот странный спектакль мешает им пройти.

Через несколько минут девушки снова идут по улице.

— И вообще, дорогие мои, Джампи очень крут, и если кто-то будет на него заглядываться или подойдет слишком близко, я ему руки переломаю! На самом деле он из тех, кто слишком нравится женщинам…

Ондэ смотрят друг на друга. Затем смеются.

— Вы только послушайте, Олли ревнует! Пф-ф-ф!

Они начинают махать руками и подначивать ее.

— Итак, Эрика, ты сегодня идешь гулять с Джампи или мне его оставишь? — говорит Ники.

— На самом деле сегодня очередь Дилетты, завтра моя, а твоя — в понедельник!

— Ладно, ладно, хватит тут планировать! — Олли бьет Ники в плечо кулаком.

— Ай!

— Вот тебе и «ай»! И еще получишь! Ручки прочь! У вас свои парни есть, а у кого нет… — она поворачивается к Эрике, — пусть идет и купит себе на рынке!

Олли убегает, Эрика и другие гонятся за ней. Прохожие не понимают, что затеяли эти четыре сумасшедшие девушки, которые пихаются, цепляют чужие сумки, задевают ящики с одеждой и обувью. И смеются. Подруги.

Примечания

26

Англ. «Только смелые!»