Прорыв к небесам. Стихи даны в свободном переводе с кыргызского

Муратбек Рысбеков

Краткость – сестра таланта. Это изречение Чехова очень подходит для оценки творчества Муратбека Рысбекова, который подает свои идеи в такой же сжатой и экспрессивной манере, как это делали в японской поэзии Басе, Токубоку. Оригинальность и непохожесть ни на одного другого поэта – другая особенность его поэзии. Поэта время судит по его написанным стихам, все остальное – как он жил, что делал, был богат или, наоборот, беден – не так уж и важно.Эрнис Турсунов, народный поэт Кыргызстана.

«Львы» нашего прошлого

Они шли по жизненному пути

с гордо поднятой головой

потрясая округу громкими криками,

как завоеватели и могучие львы,

выражая себя

с безмерным честолюбием и гордостью,

не считаясь ни с кем и ни с чем, казалось,

уверенные, что никто их не остановит

и молодость беззаботная и годы крепкого здоровья,

и богатства, доставшиеся им от предков,

во всех их начинания

им потакали и вдохновляли.

Но, подождите, куда они все девались,

эти могучие гордые львы и тигры

которые не могли и дня прожить

без рева, борьбы, наступления и напора?

Эти любители устраивать грандиозные шоу и тои,

юбилей, парады

и другие виды

зрелищных представлений?

Все эти господа,

наши пресловутые и выдающиеся персоны,

накричавшись и наоравшись вдоволь

и поиздевавшись над простыми людьми

и над тем, как они тяжело жили,

сами теперь куда-то пропали —

где же их львиные рыки и окрики громовые

и их царская манера вести себя пред народом?

…Остались только как смутное эхо

стоны и скрипы

старых телег, амбарных дверей,

покосившихся крыш

да и возня и ссоры в курятниках

и громкие крики индюков

вперемежку с блеяньем овец и криками ослов

по обеим сторонам дороги,

по которой когда-то ступали гордо и круто

могучие львы нашего прошлого,

навевающие страх на всю округу.