Прорыв к небесам. Стихи даны в свободном переводе с кыргызского

Муратбек Рысбеков

Краткость – сестра таланта. Это изречение Чехова очень подходит для оценки творчества Муратбека Рысбекова, который подает свои идеи в такой же сжатой и экспрессивной манере, как это делали в японской поэзии Басе, Токубоку. Оригинальность и непохожесть ни на одного другого поэта – другая особенность его поэзии. Поэта время судит по его написанным стихам, все остальное – как он жил, что делал, был богат или, наоборот, беден – не так уж и важно.Эрнис Турсунов, народный поэт Кыргызстана.

Симфония моих волос

Мои волосы длинные

играя на ветру,

пытаются быть в настроении и гармонии

со страной, ее столицей, миром,

чутко реагируя

на глобальные политические процессы,

вставая дыбом

на конфронтации и дискуссии,

вот-вот готовые перейти к ожесточенным баталиям.

но не только земными проблемами

и объектами земного происхождения

заняты мои длинные волосы,

их насущные интересы выходят

далеко за их пределы,

мои волосы

простираются

до отдаленных планет, звезд, галактик

вдохновленные моими кочевыми генами и зоркими глазами

и оком телескопа Хаббл,

и даже дальше

простираются мои длинные волосы —

в самом начале нашей вселенной.

Инопланетные цивилизации,

пилоты летающих тарелок,

пришельцы из других галактик

и параллельных вселенных

снаружи и внутри нас,

я общаюсь со всеми этими сообществами

благодаря тысячам

чутко настроенных антенн

на моей голове.

Я давно вступил в контакт с ними.

Вот почему я люблю

мои безгранично растущие волосы,

потому что они обожают все неизвестное

вокруг и выше нас

и они так чувствительны,

играющие с ветрами земными

и солнечными в эфире,

что для меня космический пульс и ритм

не просто набор беспорядочных шумов,

но сигналы, заполненные

зашифрованной ценной информацией,

и я знаю, о чем этот звездный мир говорит,

чего он хочет и добивается.

Наша Вселенная подошла вплотную к порогу

самого знаменательного события,

когда она может проснуться окончательно

и расцвести как никогда прежде —

или снова отойти ко сну

в состояние большинства мертвых и потухших вселенных.

Я пытаюсь сделать все,

чтобы реализовался

первый сценарий, а не последним,

И мои волосы растут бесконечно в длину

от такого интенсивного межзвездного общения

со всеми мирами в космосе,

а для нашей планете,

я являюсь кем-то вроде

древнего пророка и патриарха,

кто несёт правду и надежду людям,

хотя много считают меня

просто шутом, неудачником,

они потешаются над моим внешним видом,

говоря что мой облик подошел бы прекрасно

в качестве пугала на огороде и в саду,

чтобы отпугивать ворон и других пернатых разбойниц.

Как же они все ошибаются

роковым образом,

не способные увидеть во мне медиума

кто рожден для общения с другими мирами и реальностями,

вот что таится за моими длинными волосами,

благодаря им я прекрасно подхожу

для этих контактов,

чтобы спасти эту цивилизацию,

сползающую неуклонно к пропасти.