Прорыв к небесам. Стихи даны в свободном переводе с кыргызского

Муратбек Рысбеков

Краткость – сестра таланта. Это изречение Чехова очень подходит для оценки творчества Муратбека Рысбекова, который подает свои идеи в такой же сжатой и экспрессивной манере, как это делали в японской поэзии Басе, Токубоку. Оригинальность и непохожесть ни на одного другого поэта – другая особенность его поэзии. Поэта время судит по его написанным стихам, все остальное – как он жил, что делал, был богат или, наоборот, беден – не так уж и важно.Эрнис Турсунов, народный поэт Кыргызстана.

Вопросы Дональду Трампу

Что, черт возьми, происходит со всеми нами,

и куда мы все движемся?

Так много жалоб,

так много склок,

так много возни вокруг

и движений тудым-сюдым,

так много суеты,

заботы и паники

вокруг проблем, мой друг,

не стоящих и выедененого яйца.

Так много пустых грез и скольжений вниз,

в бездну бесконечного уныния и скулежа

здесь, там и во всем мире —

сплошной секс и со смертью интим

Куда мы все катимся, господа?

Слишком многие из нас

застряли на поверхности,

охотясь на крыс, мышей и вшей

в такой ответственный

момент нашего существования,

когда все мы находимся

на самом краю бездны в пяти минутах

от полного и необратимого краха

нашей цивилизации

со всеми нашими нефтяными кладовым и запасами,

со всем золотом, платиной, алмазами,

освоенными и неосвоенными,

со всеми миллионами в банках Швейцарии,

на которые так падки наши успешные лидеры во власти

и беглые президенты,

готовые убить всех и вся

и остаться на мертвой планете одни.

Кто знает

что, черт возьми, происходит со всеми нами

мистер Дональд Трамп

и когда вы смогли бы вмешаться

и дать хоть немного передохнуть нам

от этой вселенской беготни и фигни?