Пока любит душа…
Язвительный насмешник Юлия Цезаря, возлюбленный Лесбии, Гай Валерий Катулл писал свои «безделки», не задумываясь о том, что они станут излюбленными произведениями для переводов Фета, Пушкина, Тредиаковского, Брюсова и других знаковых имен русской поэзии. Легенда гласит, что он прожил короткую (едва ли больше тридцати лет), но яркую жизнь, оставив после себя несколько десятков прекрасных лирических текстов, по сей день вдохновляющих людей на мечты и философские размышления.
Оглавление
- Владимиру Сергеевичу Соловьеву
- Предисловие
- Жизнь Катулла
- 1. К Корнелию Непоту[2]
- 2. К воробью Лезбии[6]
- 3. Плач о смерти воробья[8]
- 4. К галере[12]
- 5. К Лезбии[18]
- 6. К Флавию[19]
- 7. К Лезбии[21]
- 8. К самому себе[25]
- 9. К Веринию[27]
- 10. О возлюбленной Вара[29]
- 11. К Фурию и Аврелию[36]
- 12. К Азинию[40]
- 13. К Фабуллу[45]
- 14а. К Лицинию Кальву[49]
- 14 b. Отрывок[54]
- 16. К Аврелию и Фурию[55]
- 17. К Колонии[56]
- 22.[62] К Вару[63]
- 23. К Фурию[67]
- 24. К Ювенцию[70]
- 25. К Фаллу[74]
- 26. К Фурию[78]
- 27. К мальчику-прислужнику[82]
- 28. К Веранию и Фебуллу[86]
- 29. К Цезарю[91]
- 30. К Алфену[100]
- 31. К полуострову Сирмиону[102]
- 32. К Ипсифилле[106]
- 34. К Диане[107]
- 35. Приглашение Цэцилию[113]
- 36. К Анналам Волюзия[118]
- 38. К Коринфицию[125]
- 39. К Эгнатию[127]
* * *
Приведённый ознакомительный фрагмент книги Пока любит душа… предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
23. К Фурию[67]
$$$Ты, Фурий, у тебя ни скрипи, ни раба,
$$$Клопа иль паука, иль уголька не видно,[68]
$$$Отца и мачеху дала тебе судьба
$$$Таких, что камни грызть зубам их безобидно;
5. И хорошо тебе с родителем твоим
$$$Да и с родительской супругой деревянной.
$$$Не мудрено: дано здоровье вам троим,
$$$Варит с исправностью желудок постоянный.
$$$Землетрясение, пожар вам не во вред,
10. Ни кражи дерзкие, ни яды, ни тревога,
$$$И никаких иных вы не боитесь бед,
$$$А самые тела гораздо суше рога,
$$$И может быть могли вас больше иссушить
$$$И солнце, и мороз, и сила голоданья.
15. Ну как тебе легко и весело не жить?
$$$Нет поту у тебя и слюн нет излиянья,
$$$Мокроты вовсе нет, и нечем лить носам.
$$$К такой опрятности опрятность поневоле;
$$$Солонки чище то, на чем сидишь ты сам,
20. Ты очищаешься в год десять раз не боле,
$$$И твердым словно боб или какой голыш,
$$$Хоть перетри в руках все это равномерно,
$$$Ты даже пальчика себе не загрязнишь.
$$$Таких больших удобств, ты, Фурий, лицемерно
$$$Не презирай; нельзя безделкой их считать,
$$$И сотни нечего сестерций вымогать[69]
$$$Как ты привык, — и так ты обеспечен верно.
Оглавление
- Владимиру Сергеевичу Соловьеву
- Предисловие
- Жизнь Катулла
- 1. К Корнелию Непоту[2]
- 2. К воробью Лезбии[6]
- 3. Плач о смерти воробья[8]
- 4. К галере[12]
- 5. К Лезбии[18]
- 6. К Флавию[19]
- 7. К Лезбии[21]
- 8. К самому себе[25]
- 9. К Веринию[27]
- 10. О возлюбленной Вара[29]
- 11. К Фурию и Аврелию[36]
- 12. К Азинию[40]
- 13. К Фабуллу[45]
- 14а. К Лицинию Кальву[49]
- 14 b. Отрывок[54]
- 16. К Аврелию и Фурию[55]
- 17. К Колонии[56]
- 22.[62] К Вару[63]
- 23. К Фурию[67]
- 24. К Ювенцию[70]
- 25. К Фаллу[74]
- 26. К Фурию[78]
- 27. К мальчику-прислужнику[82]
- 28. К Веранию и Фебуллу[86]
- 29. К Цезарю[91]
- 30. К Алфену[100]
- 31. К полуострову Сирмиону[102]
- 32. К Ипсифилле[106]
- 34. К Диане[107]
- 35. Приглашение Цэцилию[113]
- 36. К Анналам Волюзия[118]
- 38. К Коринфицию[125]
- 39. К Эгнатию[127]
* * *
Приведённый ознакомительный фрагмент книги Пока любит душа… предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
Примечания
67
О Фурии смот. 11, 14. Этот попрошайка уже давно (смот. 26) приставал к Катуллу, прося дать взаймы, а, быть может, и подарить сто тысяч сестерций, и, ссылаясь на свою бедность, описывал ее в самых резких чертах.
Когда Фурий не остановился перед игривым отказом Катулла (26), ссылавшегося на собственное безденежье, поэт бесцеремонно отделал его в настоящем стихотворении, изобразив бедность Фурия в преувеличенном и смешном виде.
