Новости из прошлого на английском языке. ВЫПУСК №1

Анна Пигарёва

Этот сборник предназначен взрослой аудитории, тем, кто уже изучал английский язык в школе, колледже, университете или учится сейчас. Новостные сообщения, содержащиеся в нем, взяты их разных выпусков газеты «Moscow Times» за 2014 год. Чтение и обсуждение этого материала поможет значительно расширить словарный запас. К каждому новостному сообщению прилагается отдельный словарь, что удобно для чтения и запоминания.

Russia to set up trading house for products made in jail

THE MOSCOW TIMES⁴

Russia’s prison service said Friday that it is creating a trading house to sell wares made by inmates.

The Federal Penitentiary Service said in a statement that setting up the marketplace to place orders and sell goods will create a link between government agencies and product manufacturers.

Officials did not disclose in what way revenue from the sale of the products is to be used.

Sberbank, the country’s largest bank, will provide credit to finance the venture, the penitentiary service said.

Oleg Korshunov, who heads the prison service’s economic and financial department, says penitentiary inmates produce over 100,000 kinds of goods, ranging from uniforms and shoes to kitchenware and furniture.

Jail labor is used by governments around the world to profit from the manpower of incarcerated criminals, although the practice has ignited controversy in light of allegations that prisoners are forced to work unreasonably long hours for pitiful wages.

Inmates being forced to work 17-hour days sewing police uniforms for about 30 rubles ($1) a month.

The International Center for Prison Studies estimated that there were about 681,000 prisoners in Russian jails in 2013.

allegation заявление

although хотя

controversy спор, полемика

create создавать

disclose разглашать

estimate оценивать

furniture мебель

goods товары

government правительство

ignite разжигать, провоцировать

incarcerated заключенный

inmate заключенный

jail тюрьма

jail labor труд заключенных

kind тип

kitchen ware товары для кухни

link (n) связь

manpower рабочая сила, живая сила

manufacturer производитель

order (n) заказ

penitentiary service тюремная служба

pitiful ничтожный

profit получать прибыль, извлекать пользу

range (v) колебаться в пределах

revenue доход, выручка

sell (sold, sold) продавать

set up учреждать, основывать

sew (v) шить

statement заявление

use использовать

venture предприятие, фирма

wage заработная плата

wares (n) товары

Примечания

4

Фрагмент взят из газеты «The Moscow Times» 2014 год