Новости из прошлого на английском языке. ВЫПУСК №1

Анна Пигарёва

Этот сборник предназначен взрослой аудитории, тем, кто уже изучал английский язык в школе, колледже, университете или учится сейчас. Новостные сообщения, содержащиеся в нем, взяты их разных выпусков газеты «Moscow Times» за 2014 год. Чтение и обсуждение этого материала поможет значительно расширить словарный запас. К каждому новостному сообщению прилагается отдельный словарь, что удобно для чтения и запоминания.

Soyuz Successfully Docks at ISS

THE MOSCOW TIMES³

The Russian Soyuz spacecraft has successfully docked with the International Space Station, or ISS.

The three-man Expedition 39 reached the orbital outpost at 3:53 a.m., the Federal Space Agency reported, marking the beginning of a six-month stay in orbit. After running a series of routine checks to ensure that the connection between the spacecraft and the space station was airtight and without leaks, the crew opened the hatch and joined cosmonaut Mikhail Tyurin and astronauts Rick Mastracchio and Koichi Wakata, who have been staying at the station since November 2013.

The Expedition 39 crew, comprised of cosmonauts Alexander Skvortsov and Oleg Artemyev and astronaut Steven Swanson, was originally scheduled to dock with the space station on Wednesday morning, the Soyuz navigation computer prevented the vessel from executing a critical burn that would have kicked it up to the 370 kilometer orbit of ISS.

A minor problem in the ship’s orientation has been identified as the cause of the problem.

In early March Wakata became the first ever Japanese commander of the football-field sized orbiting laboratory, which has been permanently staffed by crews representing 16 nations since the arrival of Expedition 1 in November 2000.

airtight герметичный

arrival прибытие

become (became, become) становиться

burn запуск ракетного двигателя

cause (n) причина

comprise включать в себя

crew команда, экипаж

dock стыковаться, причаливать

ensure убедиться

execute выполнять, осуществлять

glitch проблема

hatch люк, крышка люка

join присоединяться, объединяться

kick бросать, толкать, ударять

leak утечка

minor незначительный

orbital outpost космический форпост

permanently постоянно, неизменно

prevent препятствовать

reach достигать

represent представлять

run (ran, run) проводить (какие-либо работы)

schedule назначать, планировать

spacecraft космический корабль

staff (v) укомплектовывать штаты

successfully успешно

vessel корабль, летательный аппарат

Примечания

3

Фрагмент взят из газеты «The Moscow Times» 2014 год