«Синтаксис русского предложения настолько отличается от нашего, что переводчику, для того чтобы его текст читался гладко, постоянно приходится прибегать к перефразированию».
Красивая жена и, вместе с тем, верная — такая же редкость, как удачный перевод поэтического произведения. Такой перевод обыкновенно некрасив, если он верен, и неверен, если он красив.
Классические произведения живы до сих пор не художественностью и вымыслом, а правдивым изображением эпохи. Художественность, как и любовь, — приправа для основной идеи произведения.
Многогранность, неистощимость на выдумку, логичность и склонность к юмору, а также истинное мифотворчество превратили Роджера Желязны не просто в писателя-фантаста, а в Писателя с большой буквы.
Разница между формальной логикой и логикой музыкальной заключается в том, что формальная логика представляет собой замкнутую структуру на уровне каждого высказывания, а музыка цельна в своей логичности.
Когда я переводил «Гамлета» — я обложился переводами чужими, всеми, которые мне были только доступны и известны, — и двигался от строки к строке, сверяясь поминутно;..
Главное горе портретной фотографии — это что люди стремятся изобразить собой, что они «снимаются». А в литературе этому точно соответствует, когда писатели «сочиняют». Пошлее этого сочинительства нет ничего на свете.
РИФМО́ВКА, -и, ж. Лит.1.Действие по глаг.рифмовать (во 2 знач.). Первым чаще всего выявляется главное слово — главное слово, характеризующее смысл стиха, или слово, подлежащее рифмовке. Маяковский, Как делать стихи?
Каждый новый участок внутри события формы вы создаëте, опираясь либо на ритм предыдущего, либо на его рифму или способ рифмовки – и продолжаете выстраивать этот орнамент, развивая и исследуя идею, о которой пишете.
В сборник включены рифмовки – специально составленные стихотворные тексты, построенные по законам ритма и рифмы.
Традиционный сонет состоит из 14 строк – двух четверостиший и двух трёхстиший (во французских сонетах) или из трёх четверостиший и одного двустишия (в так называемом «шекспировском сонете») с чёткой схемой рифмовки строк.