Впрочем, в его афоризме заключена доля истины: прозаический перевод действительно очень отличается от поэтического, и это различие мы ещё обсудим.
Владимир Бабков, Игра слов. Практика и идеология художественного перевода, 2022
Прозаический перевод стихов может быть применён в случае, когда форма отступает на второй план по сравнению с мыслью, изложенной автором в оригинальном поэтическом произведении.
Коллектив авторов, Дополнительное образование студентов как карьерная перспектива: от студенческой скамьи до кресла руководителя, 2013
Это ода, стихотворный текст которой написан на древнееврейском языке и сопровождается русским прозаическим переводом.
Лев Бердников, Силуэты. Еврейские писатели в России XIX – начала XX в., 2017
(все предложения)

Автор скучно рассказывал о любви Овидия и Коринны, Петрарки и Лауры, Данте и Беатриче, Бокаччио, Фиаметты; книга была наполнена прозаическими переводами элегий и сонетов.
Горький Максим, Жизнь Клима Самгина, 1936
(все цитаты из русской классики)

ПРОЗАИ́ЧЕСКИЙ, -ая, -ое. 1. Написанный прозой, представляющий собой прозу. (Малый академический словарь, МАС)

Все значения слова ПРОЗАИЧЕСКИЙ

ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить¹ и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс. (Малый академический словарь, МАС)

Все значения слова ПЕРЕВОД

Перевод — это автопортрет переводчика.
Чуковский Корней Иванович (1882 — 1969) — русский поэт, писатель, литературовед
Перевод стихотворения, как бы близок он ни был, отличается от оригинала, как гипсовая маска от живого лица.
Солоухин Владимир Алексеевич (1924 — 1997) — русский писатель
Для перевода с иностранного языка мало знать, хотя бы и отлично, этот язык, а надо еще уметь проникать в глубокое, живое, разнообразное значение каждого слова и в таинственную власть соединения тех или других слов.
Куприн Александр Иванович (1870 — 1938) — русский писатель
(все афоризмы русских писателей)

Текст комментария:

Электронная почта:

Смотрите также

ПРОЗАИ́ЧЕСКИЙ, -ая, -ое. 1. Написанный прозой, представляющий собой прозу.

ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить¹ и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс.

Впрочем, в его афоризме заключена доля истины: прозаический перевод действительно очень отличается от поэтического, и это различие мы ещё обсудим.
Прозаический перевод стихов может быть применён в случае, когда форма отступает на второй план по сравнению с мыслью, изложенной автором в оригинальном поэтическом произведении.
Это ода, стихотворный текст которой написан на древнееврейском языке и сопровождается русским прозаическим переводом.
(все предложения)

Сочетаемость словосочетания «прозаический перевод»