Мнение сложилось от буквального перевода слова “бизнес”, и в целом оно верное.
Борис Грачев, Уроки стилиста. Книга для мальчиков, 2013
Я обнаружил, что в некоторых языках, таких как шведский, французский и сербохорватский, глагол to manage не имеет буквального перевода.
Ицхак Адизес, Управление изменениями без потрясений и конфликтов, 2004
Ведь часто при буквальном переводе теряются нюансы смысла и возникают неточности, весьма досадные.
Лев Гумилев, Этносфера: история людей и история природы
(все предложения)

Северное сияние — буквальный перевод немецкого Nordlicht.
Мельников-Печерский П. И., В лесах, 1874
Читатель, пожалуй, и не знает, что такое оморочка. Это маленькая лодочка, выдолбленная из тополя или тальника. Русское название «оморочка» она получила от двух слов — омо (один) и ороч (человек). Буквальный перевод, значит, будет «одночеловечка». Кроме того, русские иногда в шутку называют ее «душегубкой». Она очень неустойчива. От одного неосторожного движения она перевертывается, и неопытный человек попадает в воду.
Арсеньев В. К., В горах Сихотэ-Алиня, 1937
ЕСИ [ЕСИ — буквальный перевод на церковнославянский греческой надписи на дельфийском храме: El (букв.: «ты есть»).
Булгаков С. Н., Свет невечерний. Созерцания и умозрения, 1917
(все цитаты из русской классики)

БУКВА́ЛЬНЫЙ, -ая, -ое. 1. Полностью соответствующий чему-л.; дословный. Буквальное совпадение. Буквальный перевод. (Малый академический словарь, МАС)

Все значения слова БУКВАЛЬНЫЙ

ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить¹ и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс. (Малый академический словарь, МАС)

Все значения слова ПЕРЕВОД

Талант. Божий дар, как сокровище. То есть буквально — как деньги. Или — ценные бумаги. А может, как ювелирное изделие. Отсюда — боязнь лишиться. Страх, что украдут. Тревога, что обесценится со временем. И еще — что умрешь, так и не потратив.
Довлатов Сергей Донатович (1941 — 1990) — русский писатель, журналист
(все афоризмы русских писателей)

Текст комментария:

Электронная почта:

Смотрите также

БУКВА́ЛЬНЫЙ, -ая, -ое. 1. Полностью соответствующий чему-л.; дословный. Буквальное совпадение. Буквальный перевод.

ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить¹ и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс.

Мнение сложилось от буквального перевода слова “бизнес”, и в целом оно верное.
Я обнаружил, что в некоторых языках, таких как шведский, французский и сербохорватский, глагол to manage не имеет буквального перевода.
Ведь часто при буквальном переводе теряются нюансы смысла и возникают неточности, весьма досадные.
(все предложения)

Сочетаемость словосочетания «буквальный перевод»