Источник: Словарь афоризмов русских писателей. Составители: А. В. Королькова, А. Г. Ломов, А. Н. Тихонов
1. идиоматическое выражение, идиома, идиоматизм, набор слов без прямого эквивалента в языке перевода
Все значения словосочетания «непереводимая игра слов»Завязывается перепалка, в ход идут выражения, которые являются непереводимой игрой слов.
– Какой продюсер? – Непереводимая игра слов босса меня нервировала.
Далее следует непереводимая игра слов с применением местных наречий и идиом.