Источник: Словарь афоризмов русских писателей. Составители: А. В. Королькова, А. Г. Ломов, А. Н. Тихонов
Перевести дух (или дыхание) — глубоко вздохнуть, отдышаться. См. также перевести.
Все значения словосочетания «перевести дух (или дыхание)»Не переводя дыхания — без промедления, без задержки, сразу. См. также переводить.
Все значения словосочетания «не переводя дыхания»Перевести дух или дыхание (разг.) — 1) остановившись, прекратив на время какую-н. работу, движение, вздохнуть свободнее (о запыхавшемся, расстроившемся). Так бежал засвидетельствовать почтение, что не могу духу перевести. Гоголь. Она тяжело перевела дух. Чернышевский. 2) перен. делать краткий перерыв в работе и т. п. (чтоб отдохнуть, набраться сил). См. также перевести.
Все значения словосочетания «перевести дух / дыхание»Е́ЛЕ, нареч. 1. Чуть, немного, слегка; едва. Издалека доносится
Все значения слова «еле»ПЕРЕВЕСТИ́, -веду́, -ведёшь; прош. перевёл, -вела́, -ло́; прич. прош. переве́дший; прич. страд. прош. переведённый, -дён, -дена́, -дено́; деепр. переве́дши и переведя́; сов., перех. (несов. переводить1). 1. Ведя, поддерживая, помочь переместиться куда-л., с одного места на другое.
Все значения слова «перевести»Еле переводя дыхание, я плюхнулся на один из складных стульев.
Девочки, еле переводя дыхание, но целые и невредимые, скатились у него со спины и увидели, что они находятся посреди широкого, вымощенного камнем двора, плотно заставленного статуями…
– Я его порублю, перевяжу и уложу штабелем! – пропыхтел лесничий, еле переводя дыхание.