Синонимы к словосочетанию «настоящий перевод»
Связанные слова и выражения
- настоящий перевод, новый перевод, полный перевод, множество переводов, собственный перевод, перевод текста, обратный перевод, точный перевод, перевод романа, латинский перевод
- настоящий перевод, настоящее издание
- имя переводчика
- ряд фрагментов
- подстрочное примечание
- правила орфографии
- язык оригинала
- с указанием страницы
- именной указатель
- выходные сведения
- справочный аппарат
- краткое предисловие
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: выморочность — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Связанные слова (по тематикам)
- Люди: переводчик, лингвист, полиглот, языковед, филолог
- Места: антология, глоссарий, сборник, мова, издательство
- Предметы: подлинник, оригинал, подстрочник, палимпсест, экземпляр
- Действия: сличение, написание, речь, заимствование, редактирование
- Абстрактные понятия: перевод, подстрочник, транслитерация, словарь, транскрипция
Ассоциации к слову «настоящий»
Предложения со словосочетанием «настоящий перевод»
- Настоящий перевод сделан с одного из экземпляров тридцать девятого тиража, напечатанного в 2002 г.
- Настоящий перевод выполнен на основе второго немецкого издания, опубликованного в 1924 г.
- Настоящий перевод публикуется по соглашению с Oxford University Press.
- (все предложения)
Цитаты из русской классики со словосочетанием «настоящий перевод»
- Приходил к нам и весьма способный и энергичный, Шекспиру и в особенности Байрону преданный, Студицкий. Жаль, что в настоящее время я не помню ни одного из превосходных его стихотворных переводов еврейских мелодий Байрона. Вынужденный тоже давать уроки, он всем выхвалял поэтический талант одного из своих учеников, помнится, Карелина. Из приводимых Студицким стихов юноши, в которых говорится о противоположности чувств, возбуждаемых в нем окружающим его буйством жизни, я помню только четыре стиха:
- Приведем некоторые основные определения, сюда относящиеся [Не владея достаточно еврейским языком, я лишен, к сожалению, возможности пользоваться оригинальным текстом Каббалы и беру настоящие отрывки из переводов, в частности из Erich Bischoff.
- Тогда и Шекспир стал проникать в Александрийский театр в новых переводах и в новом, более правдивом исполнении. Самойлов выступал в Шейлоке и Лире, и постановка"Лира"в талантливом переводе Дружинина была настоящим сценическим событием.
- (все цитаты из русской классики)
Сочетаемость слова «настоящий»
Сочетаемость слова «перевод»
Значение слова «настоящий»
НАСТОЯ́ЩИЙ, -ая, -ее. 1. Такой, который имеет место, происходит сейчас, в данное время. (Малый академический словарь, МАС)
Значение слова «перевод»
ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить1 и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс. (Малый академический словарь, МАС)
Афоризмы русских писателей со словом «настоящий»
- Все настоящие бедствия рождаются из боязни мнимых.
- Всякий настоящий художник, имеющий свойство заражать людей своими чувствами, естественно, из всех тех чувств, которые он сам испытывает, избирает те чувства, которые наиболее общи всем или самому большинству людей…
- Вот и еще особенность нашего времени: презирать писание ради литературы, хотя и помнишь, и соглашаешься <там> с Белинским, что у настоящей литературы цель — сама литература, художественность, а остальное приложится. Но слишком противны эти наши самодовольные деятели литературы сегодня, а потому и их литература, даже если и не лишена чисто литературных достоинств.
- (все афоризмы русских писателей)
Отправить комментарий
Значение слова «настоящий»
НАСТОЯ́ЩИЙ, -ая, -ее. 1. Такой, который имеет место, происходит сейчас, в данное время.
Все значения слова «настоящий»Значение слова «перевод»
ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить1 и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс.
Все значения слова «перевод»Предложения со словосочетанием «настоящий перевод»
Настоящий перевод сделан с одного из экземпляров тридцать девятого тиража, напечатанного в 2002 г.
Настоящий перевод выполнен на основе второго немецкого издания, опубликованного в 1924 г.
Настоящий перевод публикуется по соглашению с Oxford University Press.
- (все предложения)