Синонимы к словосочетанию «ложные друзья переводчика»
Связанные слова и выражения
- фразовый глагол
- притяжательный падеж
- фразеологическая единица
- синтаксическая омонимия
- лексическое значение слова
- устойчивое словосочетание
- повседневная речь
- внутренняя флексия
- словообразовательное гнездо
- имя прилагательное
- словарная статья
- номинативная функция
- отглагольное существительное
- определённый артикль
- интонационная конструкция
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: монастырка — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Связанные слова (по тематикам)
- Люди: переводчик, автор, земляк, коллега, друг
- Места: один, прононс, мова, глоссарий, антология
- Предметы: том, подлинник, подстрочник, хинди, разговорник
- Действия: неточность, сопоставление, трактование, плагиат, атрибуция
- Абстрактные понятия: правда, убеждение, перевод, подстрочник, иврит
Ассоциации к слову «ложный»
Ассоциации к слову «другой»
Ассоциации к слову «переводчик»
Предложения со словосочетанием «ложные друзья переводчика»
- У таких коварных слов есть даже особенное название – «ложные друзья переводчика».
- Такое случается или тогда, когда английское слово похоже на русское, но имеет не тот смысл, который кажется очевидным (такие слова называются “ложными друзьями переводчика”), или тогда, когда вы и вправду знаете одно или несколько значений слова, но упускаете из виду то, в котором как раз и употребил его автор (например, всем нам известно, что глагол pay означает “платить”, но многие ли сразу вспомнят, что он может значить ещё и “окупаться”?).
- Ложные друзья переводчика могут приводить к неправильному пониманию и переводу текста.
- (все предложения)
Сочетаемость слова «ложный»
Сочетаемость слова «другой»
Сочетаемость слова «переводчик»
- военный переводчик
хороший переводчик
русский переводчик - переводчик огня
переводчик книги
переводчик текстов - роль переводчика
услуги переводчика
работа переводчика - переводчик переводил
переводчик сказал
переводчик говорит - работать переводчиком
стать переводчиком
служить переводчиком - (полная таблица сочетаемости)
Значение словосочетания «ложный друг»
1. лингв. слово одного языка, имеющее аналогичное или похожее слово в другом языке (межъязыковой омоним, пароним), но отличное от него по значению (Викисловарь)
Значение слова «ложный»
ЛО́ЖНЫЙ, -ая, -ое; -жен, -жна, -жно. 1. Содержащий ложь, обман. (Малый академический словарь, МАС)
Значение слова «другой»
ДРУГО́Й, -а́я, -о́е. 1. Не такой, как этот (или как прежде), отличающийся от этого (или от прежнего); иной. (Малый академический словарь, МАС)
Значение слова «переводчик»
ПЕРЕВО́ДЧИК, -а, м. Тот, кто занимается переводами с одного языка на другой. Переводчик с английского языка. Работать переводчиком. (Малый академический словарь, МАС)
Афоризмы русских писателей со словом «ложный»
- Нечего бояться истины, и лучше смотреть ей прямо в глаза, нежели зажмуриваться самим и ложные, фантастические цвета принимать за действительные. Только робкие и слабые умы страшатся сомнения и исследования. Кто верует в разум и истину, тот не испугается никакого отрицания.
- О, будь мой верный талисман!
Храни меня от тяжких ран
И света, и толпы ничтожной,
От едкой жажды славы ложной.
От обольстительной мечты
И от душевной пустоты. - Мы утратили возможность бесхитростно и просто выражать события мира физического… принимая метафору за самое дело, разделяя словами то, что соединено действительностью. Этот ложный язык приняла сама наука: оттого так трудно и запутано все, что она рассказывает. Но науке язык этот не так вреден — весь вред достаётся обществу.
- (все афоризмы русских писателей)
Отправить комментарий
Значение словосочетания «ложный друг»
1. лингв. слово одного языка, имеющее аналогичное или похожее слово в другом языке (межъязыковой омоним, пароним), но отличное от него по значению
Все значения словосочетания «ложный друг»Значение слова «ложный»
ЛО́ЖНЫЙ, -ая, -ое; -жен, -жна, -жно. 1. Содержащий ложь, обман.
Все значения слова «ложный»Значение слова «другой»
ДРУГО́Й, -а́я, -о́е. 1. Не такой, как этот (или как прежде), отличающийся от этого (или от прежнего); иной.
Все значения слова «другой»Значение слова «переводчик»
ПЕРЕВО́ДЧИК, -а, м. Тот, кто занимается переводами с одного языка на другой. Переводчик с английского языка. Работать переводчиком.
Все значения слова «переводчик»Предложения со словосочетанием «ложные друзья переводчика»
У таких коварных слов есть даже особенное название – «ложные друзья переводчика».
Такое случается или тогда, когда английское слово похоже на русское, но имеет не тот смысл, который кажется очевидным (такие слова называются “ложными друзьями переводчика”), или тогда, когда вы и вправду знаете одно или несколько значений слова, но упускаете из виду то, в котором как раз и употребил его автор (например, всем нам известно, что глагол pay означает “платить”, но многие ли сразу вспомнят, что он может значить ещё и “окупаться”?).
Ложные друзья переводчика могут приводить к неправильному пониманию и переводу текста.
- (все предложения)
Ассоциации к слову «ложный»
Ассоциации к слову «другой»
Ассоциации к слову «переводчик»
Сочетаемость слова «ложный»
Сочетаемость слова «другой»
Сочетаемость слова «переводчик»
Морфология
- Разбор по составу слова «ложный»
- Разбор по составу слова «другой»
- Разбор по составу слова «переводчик»