Предложения со словосочетанием «японское имя»
Профессиональные японисты меня проклянут, но никакого устоявшегося способа переводить японские имена попросту нет.
Более того, три разных европейца – француз, англичанин и немец – запишут японское имя одной и той же латиницей совершенно по-разному.
Отдельная трудность – дать транскрипцию японских имён на русский.
Им пришлось взять японские имена.
Хм… Я немного любила в прошлой жизни японские имена… Поэтому…
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: омонимичность — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
Иностранцы – то ли по дикости своей, то ли по высокомерию – совершенно неспособны запомнить даже простейшее японское имя и всякий раз коверкают его самым невероятным образом.
В завершение нашего краткого предисловия – немного о принципе передачи кириллицей японских имён собственных и нарицательных в этой книге.
Я представляю японские имена в надлежащем порядке (сначала фамилию, затем имя), но ради простоты употребляю часть полного имени героев, которую читателям будет легче запомнить, будь то фамилия или имя.
Все японские имена приводятся в тексте в соответствии с японскими правилами: сначала фамилия, затем имя.
Все японские имена написаны в соответствии с японской традицией: вначале фамилия, потом имя.
Эта святая приведёт его прямиком к такому невыразимо прекрасному японскому имени!
Полное восстановление в качестве боеспособной единицы требовало слишком больших вложений, и крейсер, получивший японское имя «Сойя», десять лет использовали в качестве учебного корабля…
Новинка называлась славным японским именем «Кабуки» и стоила всего-навсего тридцать две зарплаты.
Все женские японские имена заканчиваются на – ко.
День был тяжёлый, одних японских имён штук двадцать пришлось запомнить.
Реально же новые японские имена и фамилии употреблялись исключительно в официальном делопроизводстве, присутственных местах и т. п., в то время как в повседневной жизни люди, естественно, пользовались своими корейскими именами.
Поскольку для некоторых читателей это руководство может быть введением как в саму форму искусства, так и в культуру, которая его создала, большинство японских имён приведены в соответствие с западной традицией, когда фамилия ставится в конце.
Именно она назвала дочь японским именем.
Дать японское имя, дабы сохранить её корни, и принять в свой дом.
Все корейцы должны были взять японские имена, разговаривать на японском, а также совершать акты поклонения в синтоистских храмах.
Синонимы к словосочетанию «японское имя»
Цитаты из русской классики со словосочетанием «японское имя»
- Офицерам всем принесли по ящику с дюжиной чашек тонкого, почти прозрачного фарфора — тоже от имени японского государя.
- 9-го августа, при той же ясной, но, к сожалению, чересчур жаркой погоде, завидели мы тридесятое государство. Это были еще самые южные острова, крайние пределы, только островки и скалы Японского архипелага, носившие европейские и свои имена. Тут были Юлия, Клара, далее Якуносима, Номосима, Ивосима, потом пошли саки: Тагасаки, Коссаки, Нагасаки. Сима значит остров, саки — мыс, или наоборот, не помню.
- Но время взяло свое, и японцы уже не те, что были сорок, пятьдесят и более лет назад. С нами они были очень любезны; спросили об именах, о чинах и должностях каждого из нас и все записали, вынув из-за пазухи складную железную чернильницу, вроде наших старинных свечных щипцов. Там была тушь и кисть. Они ловко владеют кистью. Я попробовал было написать одному из оппер-баниосов свое имя кистью рядом с японскою подписью — и осрамился: латинских букв нельзя было узнать.
- (все цитаты из русской классики)
Сочетаемость слова «японский»
Сочетаемость слова «имя»
Значение словосочетания «японское имя»
Японское имя (яп. 人名 дзиммэй) в наши дни, как правило, состоит из родового имени (фамилии), и следующего за ним личного имени. Это весьма распространённая практика для Восточной и Юго-Восточной Азии, в том числе для китайской, корейской, вьетнамской, тайской и некоторых других культур. (Википедия)
Афоризмы русских писателей со словом «имя»
- Мое имя наводит ужас,
Как заборная, громкая брань. - Какие имена на иссохших наших языках! Какие имена! Стихи Пушкина удивительно смягчают озлобленные души. Не надо злобы, писатели русские!
- Как это обидно — потерять имя!
- (все афоризмы русских писателей)
Отправить комментарий
Значение словосочетания «японское имя»
Японское имя (яп. 人名 дзиммэй) в наши дни, как правило, состоит из родового имени (фамилии), и следующего за ним личного имени. Это весьма распространённая практика для Восточной и Юго-Восточной Азии, в том числе для китайской, корейской, вьетнамской, тайской и некоторых других культур.
Все значения словосочетания «японское имя»Синонимы к словосочетанию «японское имя»
- японский язык
- японская культура
- японский император
- японское происхождение
- японская литература
- (ещё синонимы...)