И это я-то могу быть опасна? Да
чья бы корова мычала! Вы себя в зеркале вообще видели?
Эти слова представляют собой идиому, которая соответствует таким русским фразам как «Уж кто бы говорил!», «
Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала», «Забавно слышать это от тебя», «Вор кричит ‘Держи вора!’». Der Richtige – это подходящий человек, и вся фраза буквально означает прямо противоположное её фактическому значению, а именно: «Этот говорит как раз тот, от которого такие слова следовало или можно было ожидать».
Вот уж
чья бы корова мычала!
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: техконтроль — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Вот только
чья бы корова мычала.
–
Чья бы корова мычала, – надулась дух.
–
Чья бы корова мычала, – огрызнулась я, но он этого не услышал.
–
Чья бы корова мычала. Твою еду вообще есть невозможно, так что сиди и молчи в тряпочку.
– Угу, – хмыкнула та. –
Чья бы корова мычала.
Образ коровы присутствует во многих пословицах и поговорках, типа «у коровы молоко на языке» или «
чья бы корова мычала, а твоя молчала».
– Это
чья бы корова мычала!
– Тётушка, уж
чья бы корова мычала!
Чья бы корова мычала, да только твоя бы молчала.
Кроме того, по моим наблюдениям (хотя
чья бы корова мычала), среди них не так уж редки люди с необычными привычками и не самыми похвальными наклонностями.
–
Чья бы корова мычала?! – начала сердиться девочка. -Умник тоже выискался?! Или это я вчера по географии пару схватила?
– Это утверждение было из серии «
чья бы корова мычала», хоть ей и не хотелось это признавать, тем более вслух.
Хотя, казалось бы,
чья бы корова мычала.
–
Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала! – громко крикнул один из калужских бояр.
– Уж
чья бы корова мычала, только твоя бы молчала, – заявил кот, в свою очередь уставившись на гоблина.
Ага,
чья бы корова мычала, джентльмены…
Чья бы корова мычала, мол…
Так что, как говорится, «
чья бы корова мычала»…
– Я потратила на тебя свои лучшие годы…кричала она. Не понимаю, я худшие что-ли тратил?
Чья бы корова мычала… Я моложе, года на три.
Хотелось сказать «
чья бы корова мычала», но не стала. Успею ещё.
И вообще,
чья бы корова мычала – сама в геометрии ничего не понимаешь, никакого абстрактного мышления!
Банки перешли черту, поэтому, когда какой-нибудь банкир начинает говорить о том, что заёмщики нарушают обязательства и поступают нечестно, среднестатистический заёмщик зевает и думает «
чья бы корова мычала, а твоя бы помолчала».
На что только время ни трачу, так что
чья бы корова мычала…
Конечно,
чья бы корова мычала… но где-то они были правы.