Карта словосочетания «французский термин» → примеры → предложения

Предложения со словосочетанием «французский термин»

Или же учреждений, институтов, институций: перевод на русский французского термина institutionимеет долгую традицию.
Евгений Блинов, Пером и штыком: введение в революционную политику языка, 2022
Пояснения заслуживают два французских термина, сложных для передачи на русском языке: l’imaginaire и la sociabilité.
Венсан Робер, Время банкетов, 2016
Кстати, некоторые лингвисты считают, что французский термин точнее передаёт суть, чем computer (вычислитель).
Анастасия Малявина (Рубэк), Дерзкий репетитор по русскому языку. Для тех, кто хочет говорить и писать правильно, 2023
Я даже умудряюсь безошибочно сделать заказ, хотя поначалу и теряюсь в непонятных французских терминах в меню.
Алиса Гордеева, Ябеда, 2023
Помимо знания французских терминов – деми-плие, батман-тандю, которые звучат прекрасной музыкой, у неё накопилось ещё много дополнительных знаний.
Маша Трауб, Второй раз в первый класс, 2017

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: самоокупаться — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
Этот французский термин трактуется как помрачение сознания, отрешённость, самогипноз.
Александр Мясников, Тайный код религий мира, 2021
Так, в балете используются французские термины, в боксе – английские, в дзюдо – японские.
А. Мартынов, Основы преподавания теории и методики тхэквондо в высших учебных заведениях физкультурного профиля, 2013
Содержание этих конфликтов бывает очень разнообразно, и представителей подлежащей нашему описанию группы мы видим в самых разнообразных общественных положениях – в общем, диапазон их социальной деятельности очень широкий: от благодеяний – до преступления; по отношению к некоторым из них иногда невольно напрашивается старый французский термин «delire des actes» – бред поступков: психопаты этого типа рассуждают очень хорошо, правильно, логично, а поступают, действуют очень «плохо», вплоть до совершения уголовно наказуемых поступков (folie lucide, folie raisonnante, folie morale).
Петр Борисович Ганнушкин, В душе психопата. Путешествие в мир без жалости, совести и чувств, 2017
Этот рецепт использует порошкообразные травы вместе с мёдом для формирования пастилок (причудливый французский термин для таблеток).
Розали де ла Форе, Алхимия трав. Специи и травы на вашей кухне: от приправ до лекарства, 2017
Термин «волонтёр» имеет французские корни и звучит как «volontaire», в свою очередь французский термин имеет латинское происхождение «voluntarius», что в дословном переводе означает «доброволец, желающий».
Иван Боричевский, Благородное призвание
В положении 1351 года, в котором предпринимались попытки регулировать заработную плату и контракты в связи с нехваткой рабочей силы из-за чумы, используется эквивалентный французский термин «mestre macon de franche peer».
Группа авторов, Тайные общества мира. Масоны, иллюминаты, розенкрейцеры, тамплиеры, каморра, якудза…, 2021
В восемнадцатом столетии веке французский термин «дипломат» (или «дипломатист») стал обозначать человека, уполномоченного вести переговоры от имени государства.
Маргарита Васильевна Акулич, Дипломатия. Часть первая
Он употребил французский термин «sortilége» – что могло означать и «обман», и «чары».
Борис Тененбаум, Тюдоры. «Золотой век», 2012
Вышеприведённое – это то, что помню из письма, и помню я это дословно (включая исковерканные французские термины).
Владимир Набоков, Лолита
На примитивном английском с использованием французских терминов и идиоматических выражений она пыталась объяснить совершенно неподготовленным бестолковым новеньким значение слова «consommation» – консуммация, предполагающая обязательное потребление спиртных напитков с клиентами до и после выступления.
Арина Каледина, Бразильский карнавал
Канада с её двуязычием как нельзя лучше подходит, чтобы выразить и передать всю красоту классического танца с его обилием французских терминов, к тому же это прекрасный способ, обращаясь к тексту, «изменить монотонную каждодневность» и, отвлёкшись от поднадоевших российских реалий, «показать… привычные вещи по-новому, разбудить… вот так – целиком, шлепком – от пяток до губ»…
Ксения Блажиевская, Пробуждение
Был случай, когда буквальный перевод превратил расхожий французский термин bien-être général(всеобщее благоденствие) в утверждение «хорошо быть генералом».
Николай Толмачев, Толмачи и прочая сволочь, 2020
Наш тренер был из ещё более древнего поколения, и французские термины предпочитал русским.
Сергей Валерьевич Мельников, Медленный ад, 2022
Кавырялочка, дроби, упадания и припадания, «верёвочка», флик-фляк, шпагат и одновременно совсем уж непонятные французские термины…
Ася Тургенева, Мужчина, которого она полюбила. Реальная сказка, 2018

Ассоциации к слову «термин»

слово
трансцендентность
идея фикс
терминология
наука
Все ассоциации к слову ТЕРМИН

Синонимы к слову «термин»

терминология
понятие
синоним
лексема
глагол
Все синонимы к слову ТЕРМИН

Сочетаемость слова «французский»

Сочетаемость слова «термин»

Значение слова «французский»

Значение слова «термин»

  • ТЕ́РМИН, -а, м. 1. Слово (или сочетание слов), являющееся точным обозначением определенного понятия какой-л. специальной области науки, техники, искусства, общественной жизни и т. п. Философские термины. Ботанические термины. Термины мореходства. (Малый академический словарь, МАС)

    Все значения слова ТЕРМИН

Афоризмы русских писателей со словом «французский»

Отправить комментарий

@

Дополнительно

Смотрите также

Значение слова «французский»

ФРАНЦУ́ЗСКИЙ, -ая, -ое. Прил. к французы, к Франция. Французский язык. Французская литература.

Все значения слова «французский»

Значение слова «термин»

ТЕ́РМИН, -а, м. 1. Слово (или сочетание слов), являющееся точным обозначением определенного понятия какой-л. специальной области науки, техники, искусства, общественной жизни и т. п. Философские термины. Ботанические термины. Термины мореходства.

Все значения слова «термин»

Синонимы к слову «термин»

Ассоциации к слову «термин»

Морфология

Правописание

а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я