Напечатанные слова обычно не в состоянии
передать интонацию, тон голоса, который их произнёс, и ещё меньше духовную силу, таящуюся в этом голосе.
Я пересказала разговор с княгиней, пытаясь
передать интонацией, тот поток презрения, что лился от неё.
Теряясь в предложениях, я пыталась верно
передать интонацию, чтобы мой спутник понимал вес фраз чьего-то личного дневника.
Автопереводчик воспроизвёл его слова в воцарившейся тишине, не
передав интонаций говорившего, из-за чего его возражение прозвучало вяло и монотонно.
Ноты записаны нумерически, устная традиция очень точно старалась
передать интонацию рецитации, положение тела в пространстве.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: затёсанный — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Написанные слова не могут
передать интонацию её голоса: она полностью отмежевалась от того глупого человека (кем бы он ни был), который положил груз в такое нелепое место.
Проблем с близостью не возникает – многие эмоции можно
передать интонациями или невербально, например, с помощью объятий, поцелуев.
Трудно
передать интонацию, с которой он произнёс слова «за себя». Чувствовалось, что, говоря это, он рисовал себе картины возмездия, которое ждёт его врагов.
Это лишь текст моего послания обладает чёткой слаженностью чёрных букв, не позволяя
передать интонации умирающего доподлинно.
В письменной записи устного высказывания нельзя в полной мере
передать интонацию – частично она передаётся с помощью знаков препинания (пауз).
– Да, но… – сказал переводчик, пытаясь
передать интонацию капитана, – это сложно объяснить.
Замедленно, –
передал интонацию неуверенности переводчик.
И это твоё «Ты же обещала» и «Это детская, безответственная позиция», – она понизила голос на тон в попытке
передать интонацию, – Это было не круто, ясно?
Старший лейтенант сделал паузу, то ли подбирая слова, то ли пытаясь точнее
передать интонации.
Лингвист точно переводил смысл слов, но совершенно не умел
передать интонации и оттенки эмоций.
Я не могу написанным словом
передать интонацию, а далеко не каждый читатель сможет с нужной долей самоуверенности и одновременно иронии произнести простые слова, которые в умелых устах становятся золотыми.
– А что? – ещё больше растерялась я, мечтая
передать интонацией, что у меня куча поклонников и я вот-вот начну с кем-нибудь роман.
Сказала без злости, с сердитой ноткой, точь-в-точь
передав интонацию племянницы, ставшей набожной в последние годы, отчего у неё голос несколько изменился, стал елейным.
– Если ты верно
передал интонации звонившего, чувствуется стилистика спецслужб. Но зачем ты им понадобился? – проговорил он задумчиво.
Жаль, я не запомнил его импровизированных стихов – да и невозможно в напечатанном тексте
передать интонацию, тембр голоса, мимику – всё то, что заставляло нас задыхаться от хохота.
Прежде всего интернет-коммуникация стремится
передать интонацию, мимику и жесты, чего традиционная письменная речь сделать почти не может.
– Вот видишь, ты сама всё знаешь! – мама рассмеялась, очень похоже, дочь
передала интонацию её голоса. – Как ты? Волнуешься?
– Иногда, а именно раз в месяц, так хочется испытать лёгкое недомогание внизу живота с кровотечением между ног, – девушка попыталась
передать интонацию бывшего жениха, который в одиночестве сокрушался перед зеркалом.
Это было естественным шагом – ведь текст, как бы ни был он важен, не мог
передать интонации, жесты, мимику.
Да успокоооойся ты, я так сто раз делал! – ответил я жене, постаравшись
передать интонации одного из героев этого известного юмористического дуэта.
Однако для прямого общения совсем необязательно касаться друг друга, многое можно
передать интонацией или взглядом.
Даже модуляцией голоса могла
передать интонацию и характер человека, которого изображала, вызывая смех у окружающих.
– Матушка, – голос паршивца удивительно верно
передал интонации самой герцогини, – вы учили меня, что нет кары, которая бы не была заслуженной.
Наверное хорошо, что я не могу
передать интонацию говорившего, но то, что она была не учтивой, это однозначно.