Перед конюшнями на вымощенной булыжником площадке конюхи, присвистывая
на английский лад, чистили скребками лошадей, а те беспокойно перебирали ногами и помахивали подстриженными хвостами, тщетно пытаясь отогнать мух.
Сам «отец-основатель» плавал от берега к берегу на лодке, именуемой
на английский лад верейкой: от слова «wherry», которое «лодка», или «ялик», и означает.
Хотя этот план ему и не удался, но он устроил свой дом совершенно
на английский лад и не только сам ежедневно прочитывал от корки до корки “Times”, но и заставлял сына своего с самых ранних лет читать эту газету.
Все в школе была построено
на английский лад; языком общения был английский, да ученики в большинстве своем тоже были англичанами.
Насильственно утверждаемая демократия
на английский лад в любой мусульманской стране является такой же очевидной нелепостью, как когда утончённый английский лорд во фраке и цилиндре вдруг, всерьёз, обряжается в хохляцкие шаровары и говорит на «мове» или «гваре».
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: снабдиться — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Она здорово вела машину, на ходу указывая то направо, то налево, выговаривала
на английский лад названия и имена, которые ему ни о чём не говорили.
Ох уж это коверканье фамилии
на английский лад. А начинаешь поправлять, коверкают ещё хуже. Пусть хоть так.
Одного принимали за умение одеваться
на английский лад, другого за умение носить в глазу, с утра до ночи и никогда не вынимая, без снурка, монокль или одноглазки в тонкой черепаховой оправе.
Предназначенная для чаепитий
на английский лад, с низким столиком, окружённым диваном и креслами, комната была последним писком столичной моды.
Слезы навернулись старику на глаза, когда после первого рукопожатия
на английский лад он обнял его a la mode françoise и расцеловал в обе щеки, причем соответственные капли влаги выступили на глазах и его гостя, вызванные крепостью хватки бароновой десницы, а также значительным количеством шотландского нюхательного табака, приставшего к нему во время процедуры accolade.
Русский бизнес
на английский лад уверяет, что никаких принципиальных различий между английским staff, звучащим по-русски как «штат», «персонал», и stuff – «вещество», «дрянь», «отбросы», не существует.
Славянский или еврейский нос можно исправить у пластического хирурга, волосы – покрасить в платиновый цвет, фамилию – переделать
на английский лад.
Но последнее он делал крайне редко: его, говоря
на английский лад, бизнес заключался в покупке камней, их обработке (огранке), то есть, превращению их в бриллианты, что, естественно, значительно повышало их стоимость, а затем в продаже их ювелирным фирмам или розничным торговцам.
В его одежде отсутствовала та мягкость линий
на английский лад, которая отличает истинную элегантность; зато в его движениях было столько гибкости, а свои негнущиеся лацканы он носил с такой свободой и естественной грацией, что дамы из аристократических кварталов, особенно молодые, нередко удостаивали его взглядом из глубины ложи или из окна кареты.
А купила она наган потому, что к артиллеристам, стоящим у вас, ходил земляк, прапорщик, такой ловкий и красивый, с усиками
на английский лад, голубоглазый.
Мужчина в плаще
на английский лад с цилиндром и тростью в руках.
Потом княгиня устроила совещание с англичанином и затеяла пить чай
на английский лад.
Мы наивно называли эту игру
на английский лад «бридж», хотя, как выяснилось гораздо позже, никаким бриджем она, конечно, не являлась.
– Энни, – представились
на английский лад три неуловимо похожие друг на друга фигуристые девицы.
Последний создавался в тандеме с сестрой и был назван в честь её сценического псевдонима
на английский лад – «Liberty», позже так была названа вся группа компаний.
После этого инцидента, закончившегося для «патриота» глубоким нокаутом и сломанной челюстью, командование базы категорически запретило лейтенанту посещение бара, а в служебных документах распорядилось впредь именовать его исключительно
на английский лад.
Особенно учитывая новый закон, запрещавший выносить сор из избы, или выражаясь
на английский лад, вынимать скелет из шкафа.