Несмотря на географическое соседство вавилонской цивилизации, получившей распространённость благодаря письменности, египтянам, служившим
в отделе корреспонденции, нужна была настоящая интуиция, чтобы стоять на высоте роли переводчиков и редакторов.
Чтобы это понять, надо принять во внимание внешние факторы, которые не могли не вызвать изменений в его взглядах: травма, нанесённая войной; новое имя, город, язык и культура; шестнадцать лет одиночества и молчания – лет, которые он провёл, выполняя рутинную работу
в отделе корреспонденции; изменившийся после войны интеллектуальный и политический климат; монашеская жизнь и преклонный возраст.
Вследствие этого ободряющего признака, и громкого, выразительного голоса, которым он читал свои сочинения, жена его имела расположение думать, что «Ода на рано распустившийся розовый бутон», занимавшая место в отделе, посвящённом оригинальной поэзии, и письмо
в отделе корреспонденции, с заглавием: «Pro Bono Publico», были творческими произведениями её супруга, и на этом основании она нередко вздёргивала нос.
К примеру, скромная девушка
в отделе корреспонденции, которая обожает одежду или духи вашей марки.