Напрашивается уточнение (вряд ли убедительное для китайца), мол,
Шанхай не был китайским городом.
Слово «
шанхай» наиболее точный образ этого поселения.
И, наконец, судьба самой реки, артерии, и без того нагруженной до предела… «
Шанхай» и любое другое поселение прямо на берегу – это петля для реки.
Для настоящего издания взят данный перевод, сверенный с китайским оригиналом, вошедшим в 3-й том «Чжуцзы цзичэн» («Собрание классических текстов».
Шанхай, 1935), и заново отредактированный.
Насколько я знал,
Шанхай отличался от остальных китайских городов оригинальной стекольной застройкой.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: девизный — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
За моим домом начинался микрорайон со пугающим и совсем незнакомым для ребёнка названием «
Шанхай».
Здесь «
Шанхай» кончался, а дальше тянулись бугры, покрытые щетиной невысокого леса.
–
Шанхай чудесный, правда? И всё же, как ни жаль мне тебя разочаровывать, но я очень сомневаюсь, что отель «Белгравия» будет похож на эти здания.
Однако четыре танка смогли прорваться в «
Шанхай».
Сверкающий неоновыми вывесками «
Шанхай» находился на берегу залива.
Шанхай героически держал осаду цинских правительственных войск 18 месяцев, но голод, отсутствие боеприпасов, усталость оборонявшихся решили своё дело.
Вместо того, чтобы войти в подъезд, девочка развернулась и пошла дальше; свернув за угол соседнего дома, спустилась с холма, направившись в частный сектор –
Шанхай, как называли его местные.
– Старик-китаец, разносчик из ресторана «
Шанхай» вроде бы видел, как кто-то выбрасывал мусор, но кто именно, и как он выглядел китаец вспомнить не смог, – уточнил второй «крипо».
Некоторые со своими собственными названиями: Индия, Куба,
Шанхай.
Вдоль стен располагались порталы, которые вели в крупнейшие города мира –
Шанхай, Стамбул, Москву, Токио и ещё с десяток.
Бортовая электросистема 811-го института (г.
Шанхай) вырабатывает 2700 Вт от солнечных батарей и использует для хранения заряда литий-ионные аккумуляторные батареи (три блока по 22 аккумулятора).
Посёлок, где находился этот дом, был на противоположной стороне от аэропортовских сооружений, аэродрома, на окраине города, состоял из восьми одинаковых четырёхквартирных щитовых домов и имел название «
Шанхай».
Вода затопит крупные прибрежные города: Нью-Йорк,
Шанхай, Сингапур.
Порт-Саид, Суэц, Аден, Бомбей, Коломбо, Сингапур, Сайгон, Гон-Конг,
Шанхай, Кобе, Йокогама…
– Давайте поговорим при встрече. Жду вас сегодня в ресторане «
Шанхай» ровно в восемь часов.
Пришлых поджимал обратный поезд: не поспеешь на «
шанхай» – куда деваться с ягодой?
Такие посёлки местные традиционно называют «
Шанхай».
Корабль – «
Шанхай», согласно выцветшим зелёным буквам на его борту, – пришвартовался с такой грацией и точностью, какой она не ожидала от старого корабля.
По поведению у него неизменно было «прим.», что для школы на окраине города, называемой в народе «
Шанхай», то ли за густонаселённость бараков-деревяшек, то ли просто намекая на удалённость от центра, было редкостью.
Мы назвали китайский ресторан «
Шанхай».
– На краю посёлка, – продолжает она, стояло несколько деревянных бараков, построенных ещё до войны. Местные жители называли их «
Шанхай».
Ночью на «
шанхай» упала пурга, о которой синоптики говорили ещё за неделю.
Это был ингушский посёлок, так называемый «
Шанхай», и жители, в основном – ингуши, вели достаточно своеобразный образ жизни, отличавшийся от образа жизни своих современников.
Крутись как хочешь, а сейчас добросил бы ты меня до дома, а то ведь в ваш «
Шанхай» таксисты даже под дулом автомата не едут, не то что бы заказ по телефону принять.