И достаточно только сравнить мягкие звуки
португальского языка с резкостью испанского, чтобы понять суть разницы между этими двумя соседними культурами.
Первым
португальским королям приходилось воевать на два фронта.
Вплоть до конца XVIII в. англосаксонский мир был крайне слабо осведомлён о событиях в испанских и
португальских колониях.
Это обстоятельство открыло дорогу
португальским мореплавателям.
Португальские исследователи, склонные всегда слегка преувеличивать значение соотечественников в истории мореплавания, настаивают на том, что на всех изображениях – именно
португальские корабли.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: цитварный — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Впрочем, он тоже рьяно поддерживает мореходов, стремящихся присоединять к
португальской короне новые земли.
Именно у этих
португальских евреев и их потомков мы обнаружим самые радикальные и драматичные проявления атеизма.
У острова же волны настолько взбесились от начавшегося внезапного шторма, что срывали паруса с мачт
португальских судов.
Будто бы эту землю потом даже видели и посещали какие-то испанские и
португальские моряки…
Португальцы установили здесь, как они это делали и в других подобных случаях, каменный крест, провозглашавший данное место
португальским владением.
Действуя в соответствии с его указаниями,
португальские каравеллы отправляются в неизвестные воды и земли, которые веками вселяли страх во всех мореходов.
Португальский кораблик отчаянно пытался выбраться из резервуара и норовил ужалить каждого, кто до него дотрагивался.
Из сравнительно недавних примеров можно упомянуть становление испанской и
португальской колониальных империй.
– Нет, милостивый государь, агенты
португальской власти не должны вмешиваться.
Все храмы и церкви
португальской столицы широко распахнули свои двери.
Я ещё никому его не показывал, а пьяный старый
португальский торговец, который перевёл мне этот документ, забыл его содержание на следующее же утро.
Я вспомнил, в каком положении находился я сам, когда меня спас
португальский капитан, и подумал, что ещё гораздо отчаяннее положение находившихся на этом корабле людей, если вблизи нет другого судна.
Я был твёрдо уверен, что в конце концов он попадётся в плен какому-нибудь испанскому или
португальскому военному кораблю и тогда мне возвратят свободу.
Это была хоть и самая дальняя, но всё же
португальская территория.
Он ещё не закончил снаряжать корабли и набирать экипажи, когда пришла весть, словно громом поразившая
португальский двор.
Из всех начинаний ему удалось создать превосходный
португальский флот и блестящую школу мореходов.
Вскоре паста с сосисками и зелёным горошком стала важной частью
португальской кулинарной традиции и быстро завоевала место на столах в ресторанах и домах.
Наконец, я приветствовал её и сказал: «ты будешь моей!» Плохо зная
португальский язык, я произнёс эти дерзкие слова по-итальянски.
Вторая (мне эта больше всех нравится): от
португальского слова Labrador, что переводится как «труженик».
Я родом из огромной
португальской семьи.
Продолжалось и возвращение
португальских земель.
Место действия: старинный
португальский форт.
Он привёз несколько бутылок отличного
португальского вина с войны.
Сердце билось неровными скачками, и он подумал, что
португальский портвейн стал бы самым лучшим лекарством.
Я открыл ящик и выставил им несколько бутылок
португальского красного вина.
Эти совершенно им разорённые крестьяне, превосходившие численностью вместе взятые английскую и
португальскую армии, эти крестьяне, крепкие и терпеливые руки которых помогали ему, стали предметом его расчётливых забот.
Даже среди имён улыбчивых и обаятельных гоанцев очень часто встречаются имена
португальского происхождения.
Присутствовало и желание наполовину английских по крови
португальских принцев быть посвящёнными, с театральным эффектом, в рыцари прямо на поле боя.
Он сменил свой крестьянский наряд на форму, идентичную её собственной, за исключением
португальского флага, вышитого на его правом плече.
Он говорил с еле заметным
португальским акцентом, однако в остальном его английский был близок к идеальному.
Труп её мужа выбросило неделю спустя на
португальском побережье.
Над штормящими чёрными волнами стояла огромная медно-красная луна, и в её ярком, блистающим на воде свете ещё издали стали заметны обломки
португальского галеона.
Национальный дворец королевской семьи, служивший с пятнадцатого по девятнадцатый век летней резиденцией
португальских монархов, был просто очарователен.
Настоящий интернационал, объединённый общей целью – выучить
португальский язык.
Например, с магазина Paris em Lisboa, который в прошлом был поставщиком
португальского королевского двора.
В фортификациях расположили
португальских солдат, присоединив к ним три тысячи канониров, а также португальцев, тщательно обученных манипулированию пушками и меткой стрельбе.
Благодаря этой армии португальцы не только сплотились, но и создали собственные превосходные войска, а за приграничными
португальскими крепостями могли собираться и вновь идти в бой остатки разбитых испанских армий.
К ним прибавили неплохо снаряжённое ополчение, которое могло оказывать существенную помощь, потому что в его ряды ввели всех
португальских офицеров, место которых в регулярной армии заняли англичане.
С 1440 года
португальские авантюристы стали вывозить всё больше рабов: кого покупали, кого захватывали.
Самый большой куш обычно везут
португальские купцы.
Это ведь бывшая
португальская колония.
Один иностранный гость заметил, что на улицах
португальских городов было так много чернокожих, что они напоминали шахматные доски, и чёрных фигур было столько же, сколько и белых; и, хотя среди них имелись свободные люди, большинство составляли рабы.
К этому моменту прибывают
португальские колонизаторы.
Но даже свойственный
португальскому писателю мистицизм более психологически мотивирован, чем «испанские чёрные башни и таинственные замки».
Одна за другой уходили на запад испанские, а затем и
португальские экспедиции.