Предложения со словом «переведённый»
Во время игры один из недавно переведённых в часть офицеров обсчитался.
В течение дня я отстукивала на компьютере переведённые тексты, а по вечерам гладила кошку и жевала чипсы под очередную комедию или мелодраму.
Приведём два отзыва на этот давно уже переведённый на русский язык маленький шедевр, в котором пятнадцатилетняя пародистка едко и точно высмеивает приёмы и штампы сентиментальной литературы.
Из чуть менее способных учеников с хорошей мотивацией можно составить группы второго эшелона, с перспективой в дальнейшем быть переведёнными к самым лучшим.
Книга содержит уникальный материал, впервые переведённый на русский язык.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: аммонизация — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
Есть такие, которым можно доверять, есть слишком броские, излишне хлёсткие, плохо переведённые с английского или французского, есть, наконец, попросту скороспелые и голословные.
Итак, в композиции, где телесное более или менее излишне, можно также более или менее пренебречь этим телесным и заменить его чисто абстрактным или полностью переведёнными в абстрактное телесными формами.
Оттуда же пришла и первая переведённая литература, касающаяся основ рекламного бизнеса.
Иногда заказы поступали один за другим, а иногда выпадало несколько абсолютно пустых дней, но в целом за месяц набегала неплохая сумма дохода за переведённые документы.
Настоящее чудо, что каждый год он оказывался переведённым в следующий класс, и так длилось до самого окончания восьмого класса, после чего он всё-таки решил пойти в лицей.
Как видите, здесь есть адреса отправителя from и получателя to, а также объём переведённых средств в Wei.
– Утро доброе! – ответил он и, пригласив гостя присесть, подал переведённый отрывок.
Априорно подразумевалось, что переведённая книга должна была доставить в «принимающую» культуру почти без изменений те смыслы и идеи, которые были вложены в неё автором.
Конечно, в книжных магазинах есть несколько книг, в том числе переведённых с английского, о продюсировании, есть книги российских авторов, но, во-первых, у студентов нет доступа к этим изданиям, их нет в библиотеке вуза, во-вторых, очень важно было поделиться нашим, казахстанским опытом.
Широкую известность приобрела и его историографическая работа «Полвека испанской арабистики», впоследствии переведённая на европейские язык и, в том числе на испанский.
Правда, на такие операции есть лимит по количеству переведённых денег, но это лучше, чем ничего.
За ним в 1931 г. последовал роман «Земля», переведённый почти на 30 языков.
Впоследствии я перечитала почти весь форум, отведя особое внимание, переведённым статьям от именитых мастеров.
Поэтому излишняя вычурность и тяжеловесность отдельных текстовых фрагментов, переведённых автором данной книги, являются не недостатком перевода, но стилистическим приёмом, позволяющим максимально приблизиться к оригиналу.
Рекомендуется предусматривать аккредитивную форму платежа или другую форму, которая бы гарантировала безусловное поступление валютной выручки при экспорте товаров, а также предоставление гарантий на возврат платежа, ранее переведённого в оплату импортируемых товаров, в случае если поставка не будет произведена.
Хотя это и верно, что сам термин prosōpon (позднее переведённый на латинский как persona) не фигурирует явно у дохристианских писателей, это ещё не означает, что древние не имели понятия о том, что позднее было названо личностью.
В его архангельской библиотеке имелось более 6 тысяч печатных и рукописных книг как на родном языке, так и на «чужестранных диалектах – галанском, шпанском, англицком, швецком», частично переведённых на русский.
Он уже дал мне несколько страниц переведённого текста, и, хотя перевод был почти дословный, без литературной обработки, он мне понравился, и я уже совсем было решил дать своё согласие, как тут в разговор вмешался мой сын и попросил показать образец перевода.
Но у каждого языка есть не только прямой смысл дословного перевода, но и скрытый смысл переведённых дословно слов фраз.
Попытки изучить переведённые на русский язык материалы по западной модели систематизации бизнеса – чаще всего это книги по менеджменту 90-х годов.
Эта скромная брошюра, опубликованная на немецком, а затем переведённая на иврит и другие языки, вызвала широкий общественный резонанс.
Полученную заработную плату на дебетовую карту сразу перевожу на вклад или накопительный счёт, на переведённую сумму начинает начисляться процент.
Иногда невероятные монстры, якобы описанные в еврейской литературе, оказываются самыми обычными животными, только неправильно переведёнными или истолкованными.
Текст, переведённый здесь, представляет собой обсуждение темы пустотности, впервые взятой в качестве основного предмета беседы, в самых подробных деталях.
Видимо, переведённых студентов здесь не очень-то жаловали, раз поселили в таком отдалении.
Для этого издания редакция сочла необходимым осуществить сверку уже переведённого материала, а также привести новые переводы цитируемых текстов.
Этот масштаб становится очевидным только сейчас, когда бóльшая часть существующих и переведённых специально для данного издания текстов собрана в едином антологическом формате.
Работник может быть вновь принятым на работу, а может быть временно переведённым, или прикомандированным.
К 1770 году романная литература, несмотря на достаточно малое количество переведённых на русский язык текстов, имеет весьма разнообразный характер.
Но тут к ней подошёл молодой лейтенант, симпатичный парень, не так давно переведённый в их полк и широко улыбаясь пригласил танцевать, она уже хотела отказаться, но вовремя взяв себя в руки согласилась.
Погружённая в свои мысли, я не сразу поняла, что странное подрагивание сумки на плече – это звонит мобильник, автоматически переведённый на вибровызов при входе в кабинет начальника.
– Как мне сообщили, показательные выступления студентов, переведённых сюда по программе «Лучшие из лучших», уже стали своеобразной традицией.
– Часть этих лекций была напечатана в моей книге «Очерки геохимии», вышедшей сначала в 1924 году на французском языке, а в 1927 году переведённой на русский язык.
И не его вина, что разгильдяи, по существу, даже преступники, всего три недели назад переведённые в его полк, совершили такое.
Игра автоматически заменяла уже переведённые слова.
К моменту, когда мы решили начать работу над этой книгой, другие наши исследования уже приобрели достаточную популярность, чтобы быть переведёнными более чем на 60 языков мира и занимать высокие позиции в книжных рейтингах во многих странах мира.
Кто-то, пожалуй, удивится тому, что человек, наверняка трезвомыслящий, каким и был этот американский полковник на самом деле, решается в книге, позже переведённой на все цивилизованные языки, столь открыто говорить о явлении ему духов.
Маленький, лысый толстячок подпрыгивал, умолял и угрожал на нескольких языках сразу, помня содержание переведённой фразы, он решил, что она и впрямь хочет разнести его отель.
История монопольного авторитаризма продолжилась в 1955 г., когда «Rai» обзавелась более светским агентством «Sacis» (в 1997 г. на английский язык переведённое как «Rai Trade», по аналогии с «Rai Educational»).
Как отнёсся «город» к переведённому туда во время революции высшему учебному заведению?
Каждая история сопровождается эпиграфом – современным афоризмом, в своё время переведённым мной на латынь в сообществе «Латынь по-пацански».
Его «Риторика», включающая превосходно переведённые произведения разных народов, значительно расширила круг литературных знаний русского читателя.
Их знание значительно увеличивает процент правильно переведённого материала и формирует у учащихся уверенность в своих силах.
В первой части сборника, опубликована дословно переведённая с английского инструкция по применению кубатона (палочка 15 мм в диаметре и 150 мм в длину с креплением для ключей) для американских полицейских.
Синонимы к слову «переведённый»
Цитаты из русской классики со словом «переведённый»
- В 1852 году вышли также его «Зоологические письма» (а не «очерки», как пишет Короленко), переведенные на русский язык.].
- Больше ста пьес его числится по каталогу, переведенных с французского, английского, испанского, польского, венгерского, итальянского и пр. и пр.
- Первая прочитанная и переведенная мною статья была из французской хрестоматии: «Les aventures d'Aristonoy»; непосредственно после нее я начал читать и переводить Шехеразаду, а потом «Дон Кишота».
- (все цитаты из русской классики)
Значение слова «переведённый»
ПЕРЕВЕДЁННЫЙ, ая, ое; -дён, дена́, дено́. Прич. страд. прош. вр. от перевести. (Толковый словарь Ушакова)
Цитаты со словом «переведённый»
- «Вся реклама неизбежно будет переведена с массовой на индивидуализированные рельсы»
- В последнее время у некоторых групп в нашей стране сложилось мнение, что всего лишь вследствие получения человеком или корпорацией прибыли от общества сколько-то лет правительство и суды обязаны гарантировать им эту прибыль в будущем, даже когда обстоятельства меняются, и вопреки интересам общества. Эта странная доктрина не поддерживается ни законом, ни обычаем. Ни отдельные лица, ни корпорации не имеют права являться в суд и просить, чтобы часы истории были остановлены или стрелки их переведены назад.
- — Исследования ионных ракетных двигателей ведёт лаборатория электроники в г. Стэнфорд (Electronics Laboratory Stanford University). Основное препятствие в работе — нестабильность ионной струи на выходе из двигателя. Чтобы двигатель, теряя положительный заряд, не заряжался отрицательно, поток ионов на выходе нужно нейтрализовать электронами. Величина вибраций струи пока не поддаётся расчётам, а от вибрации нарушается рабочий процесс в двигателе. Всё упирается в математику, как считает д-р Дерфлер (Derfler, Heinrich): «Более исчерпывающий анализ нелинейных уравнений существенно повлияет на определение возможности применения ионных ракет в космическом пространстве». Вот ещё часть статьи, возможно не совсем точно переведённая: «Необходимо добиться сохранения высокого к.п.д. двигателя при увеличении и уменьшении напряжения на электродах, уменьшить потери тепла на излучение у раскалённого эмиттера, избирательно искривить траекторию пучка ионов внутри ионного двигателя. Ионная пушка должна быть спроектирована и изготовлена с учётом этих требований. Однако, несмотря на облегчение эксперимента, спроектировать ионную пушку сложнее, чем электронную. Согласно требованиям уже отработаны отдельные вопросы проблемы и найдены оптимальные характеристики системы. В конечном счёте, ионный эмиттер из цезия должен быть отработан. Важная особенность течения рабочего процесса в ионном двигателе – едва ли не абсолютная ионная оптика и как можно меньшие потери тепла за счёт радиации в стенки камеры. Ещё две трудности проектирования ионной оптики – в низкой конвергенции потока ионов и в регулировании параметров на выходе при нейтрализации потока. ...Регулирование необходимых параметров соответственно этим требованиям может в свою очередь определить новую программу и эффект ионной оптики. При чередующейся работе над двумя программами может быть выяснена реальность и эффективность ионной пушки».
- (все цитаты)
Отправить комментарий
Значение слова «переведённый»
ПЕРЕВЕДЁННЫЙ, ая, ое; -дён, дена́, дено́. Прич. страд. прош. вр. от перевести.
Все значения слова «переведённый»