Предложения со словом «галлицизм»
Кроме того, следует учитывать, что многочисленные упоминания в литературных текстах таких явлений, как галломания, обилие галлицизмов и смешение языков, ещё не означают, что они были повсеместно распространены.
Например, критик часто ссылался на письмо от некого современного писателя, приводил из него отрывки, в которых были сплошные галлицизмы, но…
Выдающиеся природные способности, большое дарование. (Исторический словарь галлицизмов русского языка).
Нет! тайное предчувствие говорит мне: я назади не останусь; что ни толкуй, а человек, который немножко учился, ставит на странице не более двух или трёх галлицизмов, человек с чистым желанием служить и быть полезным, не гоняющийся ни за крестами, ни за чинами – такой человек будет новостью, любопытным явлением и его, хоть для редкости, толкнут вперёд, не заставляя нагибать спину.
Он говорил, как бы рисуясь своим мастерством, как бы вслушиваясь в звуки своего голоса, и говорил, избегая галлицизмов, избегая французских и английских слов, а напротив, реставрируя красивые архаизмы, напирая на них…
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: продезинфицироваться — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Нейтральное
Положительное
Отрицательное
Не знаю
Они раздевались, соответственно предписанию, прилично, внимательно следя за тем, чтобы не снять рубашку прежде, чем одеть костюм; этот гиперболический галлицизм означал некоторое подобие серого передничка, который покрывал бедра и завязывался сзади на пояснице.
И про то, как ему милы галлицизмы в прелестных устах дам, и как трудно перевести «любезную небрежность и умильный вздор» на русский, и вообще – языком нашим только учёному сухарю иль «академику в чепце» под силу овладеть…
Что за ложная мысль гнездится ещё во многих, будто есть на свете галлицизмы, германизмы, чертизмы?
Он произвёл синтез тех разных социально-языковых стихий, из которых исторически складывалась система русского литературного языка: церковнославянизмы, европеизмы (в особенности галлицизмы), элементы живой русской речи.
Среди агнонимов-заимствований доминируют галлицизмы (75%) и латинизмы (25%).
Исторический словарь галлицизмов русского языка.
Если одессит говорит: «я слышал вас играть», в этом нет ничего удивительного, это типичный галлицизм.
Это название полюбили наши клиенты, да и вообще русскому человеку галлицизмы почему-то приятны.
Отбросили мы и нарциссический галлицизм «мемуары», усмотрев в нём лингвистическую помесь двух «я» – английского «me» и французского «moi».
Диалоги образованных людей отличаются обилием галлицизмов, типичных для XVIII века.
Синонимы к слову «галлицизм»
Цитаты из русской классики со словом «галлицизм»
- Прежде всего не понравится нам язык тогдашний, неустановленный, с формами старинными и простонародными, с галлицизмами и славянизмами и сбивчивой орфографией (65).
- Дарья Михайловна изъяснялась по-русски. Она щеголяла знанием родного языка, хотя галлицизмы, французские словечки попадались у ней частенько. Она с намерением употребляла простые народные обороты, но не всегда удачно. Ухо Рудина не оскорблялось странной пестротою речи в устах Дарьи Михайловны, да и вряд ли имел он на это ухо.
- — Другой штраф за галлицизм, — сказал русский писатель, бывший в гостиной. — «Удовольствие быть» — не по-русски.
- (все цитаты из русской классики)
Значение слова «галлицизм»
ГАЛЛИЦИ́ЗМ, -а, м. Слово или оборот речи, заимствованные из французского языка. (Малый академический словарь, МАС)
Цитаты со словом «галлицизм»
- «Синтаксис русского предложения настолько отличается от нашего, что переводчику, для того чтобы его текст читался гладко, постоянно приходится прибегать к перефразированию».
- Дух языка отчётливее всего выражается в непереводимых словах.
- Поэзия — это то, что теряется при переводе.
- (все цитаты)
Отправить комментарий
Значение слова «галлицизм»
ГАЛЛИЦИ́ЗМ, -а, м. Слово или оборот речи, заимствованные из французского языка.
Все значения слова «галлицизм»