Новенькая в школе Сент-Клэр

Энид Блайтон, 1944

Школьная жизнь близняшек О’Салливан шла своим чередом: уроки, переменки, домашние задания, вечеринки и прочие развлечения… Казалось, чего ещё ожидать? Но однажды в их классе появилась новая ученица Клодин – большая выдумщица и фантазёрка, непосредственная, способная на самые дерзкие шалости. С приходом этой озорной девчонки и без того нескучная жизнь в школе забурлила с новой силой…

Enid Blyton

CLAUDINE AT ST CLARE’S

Enid Blyton® and Enid Blyton’s signature are registered

trade marks of Hodder & Stoughton Limited

Text © Hodder & Stoughton Limited

Cover illustrations © 2005 David Roberts

All rights reserved.

The moral rights of the author has been asserted.

First published in Great Britain in 1944 by Methuen & Co. Ltd

© Торчинская М.О., перевод на русский язык, 2020

© Тараник С.В., иллюстрации, 2020

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2020

Machaon®

* * *

Глава 1

Новая четверть

Пат и Изабель О’Салливан вошли в помещение четвёртого класса школы Сент-Клэр и огляделись.

— Четвёртый класс!^[1] — воскликнула Пат. — С ума сойти! Неплохо продвигаемся, правда, Изабель?

— Ага, — согласилась Изабель. — Сейчас кажется, что первый класс был давным-давно. Помнишь, как мы сюда только поступили? Нас ещё обзывали близняшками-задавашками, а нам здесь ужасно не нравилось, и мы не хотели учиться.

Сёстры задумались, вспоминая первый класс. Они не сразу прижились в школе Сент-Клэр, но постепенно полюбили её и стали гордиться тем, что учатся в ней. И вот, пожалуйста, они уже четвероклассницы и снова началась летняя четверть!

— Первоклашки кажутся мне такими малышками, — заметила Пат. — А ведь мы воображали себя очень взрослыми в первом классе. Но сейчас, когда я смотрю на них, вижу, что они ещё совсем маленькие! Хорошо всё-таки учиться в четвёртом классе, правда, Изабель?

Изабель кивнула.

— Надеюсь, мы здесь доучимся до самого старшего класса вместе со всеми своими друзьями, — сказала она.

— Некоторые уже не будут с нами учиться, — напомнила Пат. — Пэм и Шейла, например. И Люси Ориэлл перешла в художественную школу. Ей очень хотелось остаться в Сент-Клэре, но она такая талантливая, что получила место и стипендию в самой лучшей художественной школе страны.

— Люси — молодец, — вздохнула Изабель. — Мы будем по ней скучать. Интересно, новенькие в этой четверти появятся?

— Наверняка, — сказала Пат, оглядываясь вокруг. — Посмотри, какой большой класс! И самый лучший из всех, в каких мы только учились. Ух ты, а вид какой!

И правда, из окна класса открывался чудесный вид на луга и поля — такие знакомые и любимые. Кроме того, была хорошо видна территория школы — теннисные корты, спортивное поле, просторный бассейн. А ещё школьный сад и большой огород, где уже поспевали овощи.

— Чур, я сижу у окна! — сказала Пат. — О, а вот и Бобби с Дженет!

В класс ввалились сияющие Роберта и Дженет. Веснушчатая Бобби и внешне, и поведением напоминала смешливого, озорного мальчишку.

— Привет! — улыбнулась она. — Изучаете наш новый класс? Здоровский, правда?

— Кто знает что-нибудь про нашу новую классную руководительницу? — поинтересовалась Пат. — Говорят, мисс Эллис очень симпатичная.

— Да, спокойная, сдержанная и ведёт себя с достоинством, — подтвердила Бобби. — С ней нам будет хорошо.

— Дженет, а ты привезла какие-нибудь новые трюки? — спросила Изабель.

Каждую четверть Дженет привозила в школу всякие смешные штучки для розыгрышей, которыми с ней делился её брат, тоже школьник и, судя по всему, редкостный озорник.

Дженет довольно ухмыльнулась:

— Скоро узнаете. Только не забывайте, что мы уже в четвёртом классе. Я теперь взрослая и не могу хулиганить, как прежде. Да ещё к экзаменам надо готовиться, так что, боюсь, времени на шалости почти не останется.

— Подозреваю, что всё-таки останется, — заметила Пат. — А про новых девочек вам что-нибудь известно?

— Должно быть две или три, — сказала Бобби. — О Хилари, привет! Как каникулы провела?

Вошла улыбающаяся загорелая Хилари Уэнтворт. Она училась в Сент-Клэре даже дольше, чем Дженет и близнецы.

— Привет, — кивнула всем Хилари. — У меня были замечательные каникулы! Каждый день каталась верхом и играла в теннис. Слушайте, а что там за ангел?

— Ты о чём? — хором спросили близняшки, Дженет и Бобби.

— Так, значит, вы ещё не видели, — хмыкнула Хилари. — Она только что приехала. С роскошным новым чемоданом, тремя теннисными ракетками и дамской сумочкой с золотыми инициалами. Спорим, близняшки, что ваша сестрица Элисон будет глазеть на эту девицу как на седьмое чудо света? У неё бледно-золотые кудри, словно у ангела с картинки, личико, как у пикси, а голос — как у принцессы.

— Вот это да! Где же она? — оживились девчонки. — Интересно, она будет учиться в нашем классе?

— Эта девочка в холле, — сообщила Хилари. — А приехала она в самой огромной машине из всех, какие я видела в своей жизни. Машина с гербами и при двух водителях.

— Пошли посмотрим, — предложила Пат.

Все пятеро поспешили на лестницу и свесились с перил.

Новенькая всё ещё стояла в холле. Действительно, она была немного похожа на ангела, если допустить, что ангел может носить школьную форму и держать в руке три отличные теннисные ракетки!

— Хорошенькая! — одобрительно заметила Бобби. Саму Бобби трудно было назвать хорошенькой, но она всегда с готовностью признавала красоту других. — Спорим, Элисон будет бегать за ней как собачка. Элисон для счастья просто необходимо восхищаться кем-нибудь до потери пульса.

Как раз в этот момент к подружкам подошла Элисон, двоюродная сестричка близняшек. Она была миленькой, но глупенькой и легкомысленной девочкой.

— Привет, — сказала она. — Вы, случайно, не обо мне сейчас говорили?

— О тебе, — ответила Хилари. — Мы подумали, что тебе обязательно понравится вон та девочка в холле, похожая на ангела. Ты когда-нибудь видела раньше таких красивых девочек?

Элисон взглянула вниз и, как и предсказывали подруги, тотчас пришла в бешеный восторг.

— Она похожа на волшебную принцессу из сказки! — воскликнула Элисон. — Надо к ней подойти. Может быть, она хочет, чтобы ей показали школу!

И Элисон со всех ног кинулась вниз по лестнице. Девочки насмешливо переглянулись.

— Уже отшибло мозги, — вздохнула Пат. — Бедная старушка Элисон! Сколько у неё было волшебных друзей и никого не осталось. Помните Сэди из Америки? Как Элисон через каждую минуту твердила: «Сэди говорит…», и мы даже сочинили про это песню? Ух, как Элисон злилась!

— Да, а во втором классе она преклонялась перед учительницей театрального мастерства, а в третьем — обожала старосту и страшно доставала её этим обожанием, — подхватила Дженет. — Элисон обожала столько разных людей, а они её ни во что не ставили за это.

— Смешная она всё-таки, — сказала Пат. — Смотрите, уже схватила «ангела» за руку и повела куда-то, та́я от восторга.

— А вон ещё одна новенькая, — воскликнула Бобби, — вся такая одинокая! Наверное, Элисон могла бы заодно и ей показать школу. Эй, Элисон!

Но Элисон уже скрылась вместе с золотоволосым «ангелом». Поэтому подруги спустились в холл и подошли ко второй новой девочке.

— Привет, — поздоровались они. — Ты ведь новенькая, да? Тогда тебе надо сходить к экономке. Мы можем тебя отвести, если хочешь.

— Как тебя зовут? — спросила Пат, рассматривая новую ученицу, которая изо всех сил старалась не показывать, что ей одиноко и страшновато.

— Полин Бингэм-Джонс, — манерно протянула девочка. — Да, помогите мне, пожалуйста.

— Вообще-то экономка всегда встречает новеньких в холле, — озадаченно проговорила Хилари. — Куда же она на этот раз подевалась?

— Я её не видела, — вспомнила Пат. — Когда мы вошли в школу, её тоже не было.

— Странно, — сказала Изабель. — Давайте сходим в её комнату. Нам ведь к ней тоже надо.

Прихватив Полин, девочки гурьбой направились к экономке и постучали в дверь. Они любили свою матрон, хотя и побаивались её. Матрон работала в Сент-Клэре много лет, так долго, что её помнили ещё мамы некоторых девочек, которые тоже здесь учились.

— Войдите, — донеслось из-за двери.

— Голос незнакомый, — растерянно сказала Пат.

Она открыла дверь, и подруги вошли. У окна сидела женщина в форме экономки и шила. Но это была не их экономка! Девочки уставились на неё с удивлением.

— Ой, — сказала Пат, — извините. Мы искали матрон.

— В этой четверти я — матрон, — ответила женщина. — Ваша экономка заболела во время каникул, и я её заменяю. Уверена, мы с вами отлично поладим.

На лицах девочек отразилось глубокое сомнение. Их прежняя экономка была толстенькая, кругленькая и весёлая и смотрела на всех строго, но добродушно. У этой экономки лицо было узкое, длинное и недовольное, губы сжаты в тонкую линию. Женщина растянула их в улыбку, но глаза её остались холодными.

— Мы вас искали, — сообщила Бобби. — Обычно экономка встречает новых девочек в холле. Мы привели одну новенькую, потому что она должна отдать вам список одежды, полотенец и всяких вещей.

— Я в курсе, спасибо, — ответила экономка, перекусывая нитку, которой шила. — Присылайте всех новеньких ко мне, хорошо? Сколько их?

Девочки не знали. До сих пор экономка сама занималась подобными вопросами. Они сразу представили, как суетилась старая матрон, встречая новичков, как она заботливо провожала девочек к их классным руководительницам, беспокоилась о каждой.

— Э-э, вот это Полин Бингэм-Джонс, — проговорила наконец Пат. — Мы видели ещё одну новенькую, но её, наверное, приведёт моя двоюродная сестра Элисон.

И подружки поспешно смылись, оставив Полин заботам новой экономки. Отойдя подальше от комнаты, все переглянулись и сморщили носы.

— Что-то она мне не понравилась, — фыркнула Изабель. — Похожа на бутылку с уксусом!

Все рассмеялись.

— Надеюсь, наша матрон скоро вернётся, — сказала Бобби. — Без неё как-то странно. Кстати, куда подевалась Элисон вместе с «ангелом»?

И тут же, словно в ответ на её вопрос, появилась сияющая, раскрасневшаяся Элисон. Рядом с ней шла «ангел», и всем сразу стало ясно, что у Элисон появилась новая подруга.

— Пат, Изабель, Бобби, Дженет, Хилари, знакомьтесь, — выдохнула девочка, — это достопочтенная Энджела Фэйверли.

«Достопочтенная» Энджела слегка кивнула, словно здоровалась со своими подданными. Бобби ухмыльнулась.

— У меня когда-то была кукла по имени Энджела, — заметила она, — чем-то похожая на тебя. Будем надеяться, тебе понравится в Сент-Клэре. Элисон, отведи её к матрон.

— Но где она? — спросила Элисон. — Я её везде ищу.

— В этой четверти у нас новая экономка, — объяснила Бобби. — Боюсь, она тебе не понравится.

А вот «достопочтенной» Энджеле, похоже, не понравилась Бобби — она воззрилась на девочку, как на какую-то неприятно пахнущую вещь. Потом обернулась к Элисон и произнесла тоненьким голоском:

— Пойдём к экономке. Я хочу сдать свои вещи.

Обе повернулись и ушли. Хилари рассмеялась:

— Теперь мы точно знаем, где будет Элисон всю эту четверть: в кармане у достопочтенной Энджелы!

Примечания

1

Английские школы разделяются по возрасту на учебные заведения полного цикла (3–18 лет), дошкольного образования (2–7 лет), младшие (7–13 лет), средние (13–16 лет), старшие школы (16–18 лет) и учреждения совмещённого цикла (13 (иногда 14) — 18 лет). Вероятнее всего, школа Сент-Клэр относится к последнему типу.