Новенькая в школе Сент-Клэр

Энид Блайтон, 1944

Школьная жизнь близняшек О’Салливан шла своим чередом: уроки, переменки, домашние задания, вечеринки и прочие развлечения… Казалось, чего ещё ожидать? Но однажды в их классе появилась новая ученица Клодин – большая выдумщица и фантазёрка, непосредственная, способная на самые дерзкие шалости. С приходом этой озорной девчонки и без того нескучная жизнь в школе забурлила с новой силой…

Глава 6

Энджела и Айлин

— Я занята, — сухо бросила Энджела.

— Нет, не занята. — Айлин старалась говорить спокойно и с улыбкой. — Это важно, Энджела.

— Надеюсь, ты решила извиниться за свою грубость, — высокомерно произнесла Энджела, — потому что я не собираюсь с тобой разговаривать, пока ты этого не сделаешь. Я не позволю людям вроде тебя обзывать меня мерзкой выскочкой и задавакой.

Айлин сглотнула и заставила себя говорить, хотя язык не поворачивался:

— Извини меня, Энджела. Я… я просто разволновалась.

На помощь Айлин неожиданно пришла Карлотта, которая случайно услышала их разговор:

— Лично я считаю, что это Энджела должна просить прощения у тебя, Айлин, за некоторые свои замечания, — сказала она звонко и чётко. — Я вот ни за что не стала бы извиняться перед этой врединой!

Энджела свирепо уставилась на Карлотту, в её голубых глазках засверкала злость.

— Думаешь, нам интересно мнение какой-то циркачки? — прошипела она.

Карлотта в ответ расхохоталась.

— Не перейди я в четвёртый класс, так бы тебе ответила, что ты на всю жизнь запомнила бы, — сказала она. — Давно пора отчитать тебя как следует.

— Никто ни разу в жизни меня не отчитывал, — процедила Энджела, с трудом сдерживая страстное желание врезать Карлотте по её жизнерадостной физиономии.

— Это заметно, — фыркнула Карлотта. — Если бы иногда отчитывали, с тобой было бы гораздо приятнее общаться. Брось, Айлин. Забудь про эту задавалу, пошли сыграем в карты в гостиной.

Айлин бросила на Карлотту благодарный взгляд, но покачала головой. Ей необходимо было выяснить, что хотел сказать Эдди. Как же обидно, что он наткнулся именно на Энджелу! Все остальные девочки на её месте поступили бы как нормальные люди — ну, может, все, кроме Полин.

Карлотта пожала плечами и убежала искать Бобби и близняшек. Она недолюбливала Айлин, поскольку, как и все в школе, знала, что та — ябеда, но уж больно противно было смотреть, как Энджела над ней издевается.

— Ну что ж, — проговорила Энджела после того, как Карлотта ушла, — ты извинилась, и я принимаю твои извинения. Что ты хотела мне сказать?

— Энджела, пожалуйста, передай мне слова Эдди, — умоляюще произнесла Айлин. — Он ведь просил мне что-то передать?

— Да, он дал мне записку, — сказала Энджела.

Айлин, вся розовая от волнения, уставилась на одноклассницу умоляющими глазами.

— Дай мне её, пожалуйста, — попросила она.

— С какой стати? — сказала Энджела. — Почему я должна работать у вас почтальоном?

Айлин, понимая, что Энджела дразнит её, сдержала рвущееся наружу раздражение.

— Это в первый, и последний, раз, — ответила она. — Я скажу Эдгару, чтобы он больше не передавал мне послания таким образом, а писал письма. Пожалуйста, отдай мне записку.

— Хорошо, — неожиданно деловито сказала Энджела. — Я отдам тебе записку и не скажу твоей матери, что видела драгоценного Эдди, если ты мне кое-что пообещаешь.

— Что? — удивилась Айлин. — Я пообещаю что угодно!

— Договорились, — кивнула Энджела. — Ты пообещаешь, что никогда не будешь доносить на меня своей маме, поняла? Я не собираюсь зашивать охапки тряпья, я ненавижу штопать и шить! Знаю, что ты нажаловалась на меня экономке, и за это она сунула мне чулки с дырами, которые сделаны не мной!

— Не смей так говорить о моей маме! — задохнулась Айлин.

— А вот и посмею, — сказала Энджела. — Все знают, что ты бегаешь к ней жаловаться на нас. На других можешь ябедничать сколько угодно, но только попробуй что-нибудь вякнуть обо мне. Ты об этом сильно пожалеешь.

Айлин оставалось только пообещать.

— Я не буду на тебя жаловаться, — сказала она дрожащим голосом. — Я вообще не жалуюсь и не виновата в том, что мама раздаёт девочкам работу.

— Да что ты говоришь! — недоверчиво протянула Энджела. — Интересно, как это так получается, что стоит кому-нибудь сказать о тебе что-то неприятное, и экономка тут же наваливает на этого человека гору работы, из-за которой приходится пропускать плавание и спортивные игры? Короче, Айлин, я тебя предупредила — ты будешь говорить обо мне маме только хорошее, а иначе я сама пожалуюсь на тебя и скажу, что видела Эдди и он не хотел, чтобы мама знала о его приезде!

Айлин закусила губу. Ей было очень трудно сдерживаться во время этой длинной тирады, но ради Эдди она молчала.

— Я извинилась перед тобой, Энджела, и пообещала всё, что ты хотела, — проговорила она тихо, — а теперь, пожалуйста, отдай мне записку.

Энджела принялась рыться в карманах. Она рылась очень долго, делая вид, что не может найти листок, — сначала в карманах блейзера, потом — блузки. Айлин с ненавистью следила за ней, но терпела издевательство.

Конец ознакомительного фрагмента.