Английские истории

Татьяна Товаровская, 2022

«Английские истории» Татьяны Товаровской посвящены стране, в которой она прожила много лет, оставаясь при этом человеком из России, более того, человеком, выросшим в «эпоху застоя», да ещё в столице, в благополучной полной семье – и от этого никуда уже не деться. Автор захотела рассказать об Англии в том формате, который ей легче всего удаётся, и надеется, что читателю понравятся её герои, потому что для неё эта серия историй – прежде всего уважение и симпатия к людям, рядом с которыми её угораздило поселиться столь надолго. «Стихи разных лет» – это такое пунктирное путешествие в мир сначала ещё достаточно молодой, потом уже не очень молодой, а потом совсем немолодой женщины – многодетной матери, проживающей в маленьком городе на юге Англии. Стихи собраны примерно с момента переезда семьи в Хэмпшир (в случае автора – по приглашению главы на работу в одной местной фирме). Там есть всего понемножку из того, что полагается выражать поэту: любовь, печаль, размышления об устройстве мира, лирические воспоминания, а также заодно ирония и сарказм. Ну и, разумеется, тема старости имеет место – вследствие возраста автора, её искреннего интереса к старикам и опыта работы в британской системе care (социальной помощи пожилым и людям «с ограничениями»).

Пролюбовь (с картинками)

Познакомимся с мистером Смитом!

Вам понравится — стоит начать!

Б. Заходер

Вот супруги почтенные, Смиты,

В них империи слышен мотив.

Но при этом просты и открыты,

Излучают сплошной позитив.

В прошлом связаны службой одною,

Представляют они средний класс.

Что-то видится в них основное —

Слово basic подходит как раз.

Их не грех образцами породы

Называть. Даже солью земли.

В жаркой Африке долгие годы

На работе они провели.

На семейном портрете у джипа

Рядом с парой легко разглядишь:

В длинных шортах, с косичками, — Пиппа,

Рядом Ларри — кудрявый малыш.

Но прожить захотелось вне миссий

Золотую последнюю треть.

Едут в Англию мистер и миссис —

Нянчить внуков и мирно стареть.

Дочь нашла себя, скажем, не сразу.

Но потом, подустав от страстей,

Стала дамой, приятною глазу,

С милым мужем и парой детей.

С Ларри проще, поскольку военный,

Не до личных ему катастроф.

Очень тянет спросить: «Здоровенный?»

Подтверждаю: как бык он здоров.

Впрочем, рано женился при этом,

Не тянул холостяцкие дни,

Ни к кому не сходил за советом…

Трёх детей настрогали они.

Старикам-то какая забота,

Если каждый обут и одет?

Внуки строем смеются на фото,

Улыбаются бабка и дед.

Жизнь военных — тычки да ухабы,

И семья тут смириться должна.

Ларри стонет: в отставку пора бы.

С облегченьем вздыхает жена.

Ах, как было бы это душевно,

Как об этом мечталось давно!

Всей семьёю обед ежедневно

И вдвоём по субботам в кино.

Только Ларри бормочет устало:

Дескать, ты, дорогая, прости!

Всё любовь, налетев, обломала —

Нам с тобой уже не по пути.

«Я ведь честно семейному плену

Свои лучшие годы отдал…»

В общем, Ларри ушёл. К джентльмену.

Вот такой получился скандал.

Эта новость убойна, как пуля.

Старший Смит на софе чуть живой,

Утешается джином бабуля,

А сестрица трясёт головой.

Но, воспряв на семейном совете,

Подавив огорчения стон,

Миссис Смит, повторяя «О, дети!»,

Занялась примиреньем сторон.

— Не чужие, — сказала, — друг другу.

Беды общие выше обид.

Оскорблённую Ларри супругу

Впечатлил её горестный вид.

Путь до сердца порою неведом,

Мы идём непрямою тропой.

Внуки снова у бабушки с дедом

Развлекаются шумной толпой.

Разведённая мама в ударе:

Жизнь идёт, кавалеров полно.

Под вопросом один только Ларри —

Он исчез с горизонта давно.

Что ж, у мальчика прямо на диво

Оказался характер непрост.

Миссис Смит не спеша, терпеливо

Начинает выстраивать мост.

А беседы с тематикой зыбкой —

Типа: «милая, если б со мной…» —

Принимает с приятной улыбкой

И прямой вертикальной спиной.

Невесёлые думы разбиты,

Им вовек не печалить чело…

Вот супруги почтенные, Смиты.

Лет пятнадцать примерно прошло.

Оперились и выросли дети,

Устоял процветающий клан.

Ларри так же кудряв на портрете.

Лысоват его друг Джонатан.

Общий бизнес, затеянный вскоре,

Цел и в узких кругах знаменит.

На портрете у берега моря

Джонатан приобнял миссис Смит.

Нынче славной канун годовщины,

Сто друзей написали «приду»…

Завершая работу, мужчины

Новый флигель возводят в саду.

29.07.2019