Английские истории

Татьяна Товаровская, 2022

«Английские истории» Татьяны Товаровской посвящены стране, в которой она прожила много лет, оставаясь при этом человеком из России, более того, человеком, выросшим в «эпоху застоя», да ещё в столице, в благополучной полной семье – и от этого никуда уже не деться. Автор захотела рассказать об Англии в том формате, который ей легче всего удаётся, и надеется, что читателю понравятся её герои, потому что для неё эта серия историй – прежде всего уважение и симпатия к людям, рядом с которыми её угораздило поселиться столь надолго. «Стихи разных лет» – это такое пунктирное путешествие в мир сначала ещё достаточно молодой, потом уже не очень молодой, а потом совсем немолодой женщины – многодетной матери, проживающей в маленьком городе на юге Англии. Стихи собраны примерно с момента переезда семьи в Хэмпшир (в случае автора – по приглашению главы на работу в одной местной фирме). Там есть всего понемножку из того, что полагается выражать поэту: любовь, печаль, размышления об устройстве мира, лирические воспоминания, а также заодно ирония и сарказм. Ну и, разумеется, тема старости имеет место – вследствие возраста автора, её искреннего интереса к старикам и опыта работы в британской системе care (социальной помощи пожилым и людям «с ограничениями»).

Прокотиков

На свете старушка спокойно жила.

С. Маршак

Вот Питер и Элис, дом восемь, у ив,

В цветочных корзинках, он очень красив.

Как раз для супругов в закатные дни.

Лет сорок, наверное, вместе они.

Пьют чай, поливают свои цветники.

Но на ногу, скажем, не слишком легки.

Лишь Питер, собравшись за десять минут,

Отправиться может рыбачить на пруд^[1].

Подросшие дети уже далеко.

Хозяйство у Элис не столь велико.

Хлопочет по дому, и вечно при ней

Трёхцветная кошка по имени Мэй.

За годом проходит ещё один год.

Жизнь катится, полная мирных забот:

То печка сломалась, то внучка гостит…

А кошка мурлычет, и чайник свистит.

Но век-то кошачий короче, чем наш.

Увы, сколько денег и сил ни отдашь —

Стареет, болеет. Такие дела —

За радугу Мэй от хозяйки ушла.

Как бедная Элис горюет о Мэй!

И слова не скажешь — заплачет сильней.

Печалится Питер, в тревоге родня.

— Нет, вам не понять, — отвечает, — меня!

Кто может быть ближе к тебе, чем семья?

Но милая Мэй была только моя.

Всё время она проводила со мной.

Была она предана мне лишь одной.

Про Элис жужжат: не сошла бы с ума!

Чужая старушка на рынке сама

Подходит, заставив дивиться словам:

— Я Мэй вашу знала. Сочувствую вам^[2].

Мне тоже, признаюсь, теперь тяжело…

Нет, что вы! Такое совпасть не могло.

Ко мне много лет посидеть у окна

Почти каждый день приходила она.

Вон там, за оврагом, живу я давно

И часто сижу и глазею в окно.

Погладишь мохнатую спинку рукой —

Уже веселее с подружкой такой.

И Элис сказала на это:

— Ну что ж!

Их, кошек, порой вообще не поймёшь.

Вот так удивляют они невзначай…

А, может быть, к нам вы придёте на чай?

Сдружились старушки, пьют чай до сих пор.

У Питера с Элис живёт лабрадор.

А та, что другая, теперь занята:

Она забрала из приюта кота.

Покойный супруг её, тоже рыбак,

Твердил, что котам предпочёл бы собак.

Но нынче чего уже спорить о том,

Когда так прекрасно живётся с котом?

24.07.2019

Примечания

1

Нет, английские рыбаки не приносят улов домой для ухи. Они рыбу фотографируют, замеряют и отпускают обратно.

2

У приличных кошек часто на ошейнике есть металлический жетончик с именем.