Дневник «Эпик Фейл». Мы снова встретились!

Стефан Пастис, 2014

Для тех немногих на этой планете, кто ещё не читал моих дневников, поясню: я – Тимми Фейл. Моё детективное агентство, пожалуй, лучшее в мире! И хоть я очень талантливый и везучий, судьба продолжает испытывать меня и насылать всякие напасти. Но не волнуйтесь, я умею выкручиваться из любых ситуаций. Вот увидите – я снова стану победителем! Stephan Pastis

Глава 8

Глядите, что притащила Молли

— Тимми! — радостно кричит Молли. — Я знала, что увижу тебя до своего отъезда! Я знала это!

— Что ты здесь делаешь, Молли Москинс?

— В этом доме живут мои кузины! Я прихожу к ним в гости. В холле, на дощечке с фамилиями жильцов, я заметила твою фамилию, она была самой последней. Это ты, Тимми Фейл! Это ты!

Она пытается обнять меня. Я не даюсь.

— Ты стал таким качком! — говорит Молли и трогает бицепсы Гарбанзо. — Ты, наверно, поднимаешь тяжести в спортзале!

— Перестань меня трогать, Молли Москинс! И, пожалуйста, уходи. Это частная собственность.

Тут, как назло, вмешивается мама.

— Привет, Молли! Я — мама Тимми.

— Ой! Здравствуйте, мисс Фейл! Мне кажется, мы с вами уже встречались. Я просто хотела увидеться с Тимми перед отъездом.

— Это очень мило с твоей стороны. А куда ты уезжаешь?

— Моя семья переезжает в Перу. Это всего на несколько месяцев! Там будет работать мой папа.

— Ты, наверно, очень рада, — говорит мама.

— И она туда же! — ворчу я, представляя, как Молли переправляет через границу краденые башмаки.

— Да, я очень рада, мисс Фейл. Но я буду сильно скучать по своему котику.

— А ты не можешь взять его с собой?

— Нет. Туда, где мы будем жить, с кошками не пускают. Бедный Сеньор Буррито!

— А кто будет заботиться о нём? — спрашивает мама.

Разнокалиберные зрачки Молли шарят по нашей квартире.

Я прекрасно понимаю, что у неё на уме.

— Мама! Закрой дверь! Скорее закрой дверь! Она замышляет грабёж!

— Что? — удивляется мама.

— Закрой дверь! Скорее закрой дверь! Она приценивается к нашим ценностям!

— Замолчи, Тимми!

— Не беспокойтесь, мисс Фейл. Мы просто играем с Тимми в одну игру.

— Играем в игру?! — кричу я. Меня поражает наглость этой аферистки.

Мама левой рукой зажимает мне рот.

— Извини, — говорит она, повернувшись к Молли. — Так кто будет заботиться о твоём коте?

— Вообще-то, мисс Фейл, Сеньор Буррито — девочка. Мы еще не знаем, кто будет заботиться о ней.

Мама упирает правую руку в бок.

— Знаешь, Молли, у нас нет животных. Поэтому твоя кошка могла бы пожить у нас несколько месяцев, — предлагает она.

— Мама! — кричу я, вырываясь. — У нас живёт семисоткилограммовый белый медведь!

— Замолчи! — повторяет мама.

— Правда, мисс Фейл? Вы действительно будете заботиться о ней?

— Конечно, — уверяет мама.

— Огромное спасибо, мисс Фейл! Огромное вам спасибо! Мама может принести её сегодня вечером!

— Вот и отлично! — говорит мама. — Желаю тебе приятного путешествия. Надеюсь, ты прекрасно проведёшь время в Перу. Сделай побольше фотографий!

Мама захлопывает дверь. Я распахиваю её.

— И ПРИХВАТИ С СОБОЙ СВОЕГО ДРУЖКА!