Игра в слова. Русская и английская поэзия
Сборник лирических, иронических и слегка философических стихов включает вариации и аллюзии на темы Гомера, Пушкина, Пастернака, Мандельштама, Набокова, Бродского и Окуджавы, переводы из Шекспира и Тракля и несколько стихотворений на английском языке.
Оглавление
- «Что наша жизнь? Игра в слова…»
- «Звеня развязанными туфлями…»
- «Ты знаешь, мы живем…»
- «Это ворота рая …»
- «Как сладко бродить по осеннему саду…»
- «Ночь раскрылась цветком жасмина…»
- «Ах, тень моя, мой вечный парашютик…»
- «Мы с тобою – античный миф…»
- «Любовь устала…»
- «Милая, закрой глаза…»
- «Твой голос холоден и темен…»
- «О, сонное осеннее дыханье…»
- «Влево – вправо, вверх и вниз…»
- «Суетный рой черно-белых, блестящих и длинных желаний…»
- «Мир – орган, а мы – звуки токкаты…»
- «Вы – как бокал с изысканным вином…»
- «Вы мне нравитесь безумно…»
- «Разговорчивы и легки…»
- «Нет, время не делимо на мгновенья…»
- «В такт капает вода из крана. Ты молчишь…»
- «На обратной стороне Луны…»
- «Она глядела в зеркало круглое…»
- «Давай поговорим о погоде…»
- «Мы придумали веселую игру…»
- «Не спеши покидать меня…»
- Стихотворная вариация на темы романа Айрис Мердок «Черный принц»
- Стихотворная вариация на темы романа Меира Шалева «В доме своем в пустыне…»
- Фонтан метафор
- Стихотворная вариация на темы романа Курта Воннегута «Колыбель для кошки»
- Математик и поэт. Стихотворная вариация на темы романа Орхана Памука «Белая Крепость»
* * *
Приведённый ознакомительный фрагмент книги Игра в слова. Русская и английская поэзия предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
«Давай поговорим о погоде…»
Давай поговорим о погоде
Это так важно
Особенно для нас
Давай останемся наедине
Для решительного разговора о погоде
Когда англичан спрашивают
Какого дьявола они треплются об этой чертовой погоде
И больше ни о чем
Со всеми подряд
И все дни напролет
Они отвечаю гордо
Да
Мы говорим о погоде
Но как!
Мы говорим о погоде
С друзьями и недругами — по-разному
С людьми незнакомыми — совсем иначе
А с возлюбленными —
Вы даже представить себе не можете
Как мы с ними говорим о погоде
О самой ужасной, жуткой погоде
О, как говорим мы!
Ты пишешь
Что любишь, когда вот-вот будет дождь —
Я тоже
Люблю
Так вот о погоде
Ты спрашиваешь
Как переводится «warmly»
Никак
Оно вообще не переводится
А лишь понимается
Или не понимается
И все разговоры
И вся погода
Лишь в память о днях
Самых прекрасных
Прошедших, как дождь
Оглавление
- «Что наша жизнь? Игра в слова…»
- «Звеня развязанными туфлями…»
- «Ты знаешь, мы живем…»
- «Это ворота рая …»
- «Как сладко бродить по осеннему саду…»
- «Ночь раскрылась цветком жасмина…»
- «Ах, тень моя, мой вечный парашютик…»
- «Мы с тобою – античный миф…»
- «Любовь устала…»
- «Милая, закрой глаза…»
- «Твой голос холоден и темен…»
- «О, сонное осеннее дыханье…»
- «Влево – вправо, вверх и вниз…»
- «Суетный рой черно-белых, блестящих и длинных желаний…»
- «Мир – орган, а мы – звуки токкаты…»
- «Вы – как бокал с изысканным вином…»
- «Вы мне нравитесь безумно…»
- «Разговорчивы и легки…»
- «Нет, время не делимо на мгновенья…»
- «В такт капает вода из крана. Ты молчишь…»
- «На обратной стороне Луны…»
- «Она глядела в зеркало круглое…»
- «Давай поговорим о погоде…»
- «Мы придумали веселую игру…»
- «Не спеши покидать меня…»
- Стихотворная вариация на темы романа Айрис Мердок «Черный принц»
- Стихотворная вариация на темы романа Меира Шалева «В доме своем в пустыне…»
- Фонтан метафор
- Стихотворная вариация на темы романа Курта Воннегута «Колыбель для кошки»
- Математик и поэт. Стихотворная вариация на темы романа Орхана Памука «Белая Крепость»
* * *
Приведённый ознакомительный фрагмент книги Игра в слова. Русская и английская поэзия предоставлен нашим книжным партнёром — компанией ЛитРес.
Купить и скачать полную версию книги в форматах FB2, ePub, MOBI, TXT, HTML, RTF и других
